1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:25,193 --> 00:00:29,863
* [KRÄPIG MUSIK STING] *

4
00:00:35,503 --> 00:00:40,308
* [SPOOKY MUSIK FORTSÄTTER] *

5
00:01:11,772 --> 00:01:13,207
[SLÄPPDÖRR KLAMLAR ÖPPEN]

6
00:01:20,214 --> 00:01:22,015
[TRAPPAN KRAKA]

7
00:01:22,116 --> 00:01:24,652
* [INTRIGGERANDE MUSIK FORTSÄTTER] *

8
00:01:37,131 --> 00:01:38,732
* [MUSIK BLEKNA] *

9
00:01:42,069 --> 00:01:43,904
[DÖRREN SLÄNGER STÄNGS]

10
00:02:08,462 --> 00:02:10,664
Var är badrummet?

11
00:02:14,368 --> 00:02:16,069
Det här är trevligt.

12
00:02:18,406 --> 00:02:20,574
EMMA: Om du gillar en Unabomber
vibe, antar jag.

13
00:02:21,242 --> 00:02:22,576
WHO?

14
00:02:29,317 --> 00:02:31,385
Det finns inget sätt
det här är värt en miljon dollar.

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,387
1,3 miljoner, tekniskt sett.

16
00:02:33,487 --> 00:02:34,522
Pssh.

17
00:02:34,622 --> 00:02:36,089
Det var vad killen sa.

18
00:02:41,329 --> 00:02:42,463
Va.

19
00:02:48,536 --> 00:02:49,570
Dibs!

20
00:02:49,670 --> 00:02:51,038
Dibs?

21
00:02:51,138 --> 00:02:52,873
Vad är du, 12?

22
00:02:52,973 --> 00:02:55,075
Du snooze, du förlorar.

23
00:02:55,175 --> 00:02:57,978
Jag vill inte sova hos pappa
säng i alla fall.

24
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
[TOALET SPOLAR]

25
00:03:02,115 --> 00:03:03,251
Mår du bättre?

26
00:03:03,351 --> 00:03:05,319
Jag har hållit i den sedan dess
Portland.

27
00:03:05,419 --> 00:03:07,020
DUSTIN: Borde ha sagt
något. Vi skulle ha slutat
någonstans.

28
00:03:07,120 --> 00:03:07,755
Va.

29
00:03:07,855 --> 00:03:09,357
Jag är van vid det.

30
00:03:09,457 --> 00:03:11,058
Kan inte riktigt doppa ur en fyra
timme operation, du vet.

31
00:03:11,158 --> 00:03:12,226
Är det inte så dåligt för dina njurar?

32
00:03:14,662 --> 00:03:15,696
Vad är det där uppe?

33
00:03:50,864 --> 00:03:51,965
* [USIK MUSIK STING] *

34
00:03:52,065 --> 00:03:53,534
Väntar du ett spöke?

35
00:03:54,034 --> 00:03:54,702
[SKITAR]

36
00:03:54,902 --> 00:03:56,604
Det var jag inte.

37
00:03:56,704 --> 00:03:57,805
Det är fint här uppe.

38
00:03:57,905 --> 00:03:58,772
Mm.

39
00:03:59,273 --> 00:03:59,973
Vad?

40
00:04:00,774 --> 00:04:02,109
Vilka är dessa människor?

41
00:04:04,278 --> 00:04:05,446
Pappas vänner?

42
00:04:06,680 --> 00:04:08,782
Behåller du inramade bilder av
dina vänner?

43
00:04:08,882 --> 00:04:11,051
Kanske är det som människorna som
kom i ramen när du köper
det?

44
00:04:11,151 --> 00:04:11,685
jag vet inte.

45
00:04:16,357 --> 00:04:17,224
Kanske.

46
00:04:34,708 --> 00:04:35,643
Vad är det?

47
00:04:36,410 --> 00:04:39,046
Antar att pappa upptäckte sitt inre
mormor när han blev äldre.

48
00:04:39,146 --> 00:04:41,682
Bättre än att hitta en gimpkostym
i garderoben.

49
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Gross, Dustin.

50
00:04:48,322 --> 00:04:50,324
Hej, vad tror du att det här är?

51
00:04:51,559 --> 00:04:52,292
åh!

52
00:04:52,393 --> 00:04:53,226
Vad?

53
00:04:55,796 --> 00:04:58,231
[PLANKAR]

54
00:05:09,076 --> 00:05:10,844
Vad fan gjorde du
här uppe, pappa?

55
00:05:18,552 --> 00:05:21,355
BETH: Är det inte konstigt
hur tomt är det här stället?

56
00:05:21,555 --> 00:05:22,490
Vad menar du?

57
00:05:22,590 --> 00:05:24,257
Jag menar, det här ser ut som en modell
hem.

58
00:05:24,358 --> 00:05:26,226
Var är alla pappas grejer?

59
00:05:26,326 --> 00:05:27,561
Kanske är det i hans rum?

60
00:05:27,661 --> 00:05:30,464
Nej! Bara några tråkiga gamla
kläder.

61
00:05:32,800 --> 00:05:34,368
Är det någon som har någon tjänst?

62
00:05:34,468 --> 00:05:34,868
Nej.

63
00:05:34,968 --> 00:05:35,769
DUSTIN: Eh eh.

64
00:05:36,870 --> 00:05:38,105
Det är bra.

65
00:05:38,205 --> 00:05:40,474
Hade inga mejl att svara på
i alla fall.

66
00:05:40,574 --> 00:05:42,943
Tänk på det som en digital
detox.

67
00:05:43,043 --> 00:05:44,478
Det är bra för dig.

68
00:05:44,578 --> 00:05:47,014
Varför är du så glad? Det är du
som Mr Internet.

69
00:05:47,214 --> 00:05:48,582
Vi äger ett hus nu.

70
00:05:48,682 --> 00:05:50,984
Hur är du inte glad?

71
00:05:51,018 --> 00:05:52,586
EMMA: Är detta den enda andra
sovrum?

72
00:05:52,686 --> 00:05:53,787
Japp.

73
00:05:55,589 --> 00:05:58,291
Det blir bara bättre.

74
00:05:58,392 --> 00:06:00,561
Jag kan sova på soffan
om du vill ha mer utrymme.

75
00:06:00,661 --> 00:06:02,229
Det är bra. Det är bara två nätter.

76
00:06:02,329 --> 00:06:04,331
Jag vet inte varför ni två
är sådana Debbie Downers.

77
00:06:06,033 --> 00:06:07,601
Det här stället är sjukt.

78
00:06:09,670 --> 00:06:12,473
Och bara sex timmars bilresa från
flygplatsen.

79
00:06:12,673 --> 00:06:15,876
En pittoresk sex timmars bilresa
från flygplatsen.

80
00:06:15,976 --> 00:06:17,811
Dude, ingen av oss bor någonstans
nära här.

81
00:06:17,911 --> 00:06:19,279
Beth är nära.

82
00:06:19,379 --> 00:06:21,449
Jag skulle inte kalla New York nära.

83
00:06:21,549 --> 00:06:24,117
Det är inte så att jag kan dyka upp från
Dallas varje helg.

84
00:06:24,217 --> 00:06:27,320
Jag säger bara, när en
investeringsmöjlighet som denna
kommer med.

85
00:06:27,421 --> 00:06:28,255
Finns det ett uttag där bak?

86
00:06:28,355 --> 00:06:29,657
Du måste agera.

87
00:06:29,757 --> 00:06:30,357
Nej.

88
00:06:32,560 --> 00:06:34,294
Det här stället är en investering
möjlighet?

89
00:06:34,394 --> 00:06:35,863
Äh, ja.

90
00:06:35,963 --> 00:06:38,198
Har du sett bostadspriserna
nuförtiden, Em?

91
00:06:38,566 --> 00:06:41,401
Hur är det att investera i ett hus
bättre än att bara sälja den?

92
00:06:41,669 --> 00:06:43,971
Okej. Har du hört talas om passiv
inkomst?

93
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Jag föredrar omedelbar inkomst,
tack.

94
00:06:46,173 --> 00:06:48,942
Okej, lite färsk färg, lite ny
lakan.

95
00:06:49,042 --> 00:06:51,645
Lite vinmammakonst på väggarna,
och bam!

96
00:06:51,745 --> 00:06:55,516
Vi tar 600 USD per natt för
en lyxig semesterbostad.

97
00:06:56,917 --> 00:06:58,619
Jag vill inte vara en hyresvärd,
Dustin.

98
00:06:58,719 --> 00:06:59,620
Du behöver inte göra någonting.

99
00:06:59,720 --> 00:07:00,621
Jag tar hand om allt.

100
00:07:01,254 --> 00:07:02,523
Från Miami?

101
00:07:02,623 --> 00:07:04,858
Jag kanske flyttar upp hit.

102
00:07:04,958 --> 00:07:06,126
Till Lester?

103
00:07:06,226 --> 00:07:07,294
Pappa gjorde det.

104
00:07:07,394 --> 00:07:09,663
Ja, det gick jättebra för
honom.

105
00:07:09,763 --> 00:07:11,398
Förutom Miamis liknande, så över.

106
00:07:12,365 --> 00:07:14,267
Har du inte flyttat dit precis?

107
00:07:14,367 --> 00:07:16,136
Ja, typ för tre år sedan.

108
00:07:18,205 --> 00:07:19,106
Jag kanske lär mig att renovera
saker,

109
00:07:19,206 --> 00:07:20,841
du vet, bli en hantlangare.

110
00:07:20,941 --> 00:07:21,842
[DUN]

111
00:07:22,442 --> 00:07:24,077
Du är inte precis Bob Vila,
Dammigt.

112
00:07:24,177 --> 00:07:24,878
[DUN]

113
00:07:24,978 --> 00:07:25,813
(DUSTIN): Vem?

114
00:07:25,913 --> 00:07:26,814
Vad var det?

115
00:07:26,914 --> 00:07:28,482
Missade du inte butikskursen?

116
00:07:28,582 --> 00:07:30,651
Ja, som i sjuan.

117
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
Killar. Hej, hörde du det?

118
00:07:32,820 --> 00:07:33,821
Hör vad?

119
00:07:34,755 --> 00:07:35,388
[KRASH]

120
00:07:37,124 --> 00:07:37,958
Hörde det.

121
00:07:44,031 --> 00:07:45,999
Jag är ledsen, var tog trappan
kommer från?

122
00:07:46,099 --> 00:07:47,100
De var ihopvikta.

123
00:07:47,200 --> 00:07:48,769
De måste ha kommit olåsta.

124
00:07:48,869 --> 00:07:50,470
Vad är det där uppe?

125
00:07:51,004 --> 00:07:52,405
Kanske är det där all pappas skit
är.

126
00:08:02,983 --> 00:08:04,518
Den har fastnat.

127
00:08:04,618 --> 00:08:06,053
Kom igen, använd de där gymmusklerna.

128
00:08:06,153 --> 00:08:08,388
Jag försöker, det viker sig inte.

129
00:08:08,488 --> 00:08:09,823
Ja, vi får se om det.

130
00:08:23,103 --> 00:08:25,172
Wow. Du visade mig verkligen.

131
00:08:25,272 --> 00:08:26,540
Skruva på den.

132
00:08:26,640 --> 00:08:27,775
Låt nästa ägare ta itu med
det.

133
00:08:27,875 --> 00:08:28,876
Nästa ägare?

134
00:08:29,142 --> 00:08:30,343
GRACE: Hej där!

135
00:08:30,844 --> 00:08:33,881
Vad nu?

136
00:08:40,688 --> 00:08:42,556
Kan vi hjälpa dig?

137
00:08:42,656 --> 00:08:46,259
Bara din vänliga granne
mäklare dyker förbi.

138
00:08:47,194 --> 00:08:49,763
Är ni alla intresserade av
egendom?

139
00:08:49,797 --> 00:08:50,263
Äh,

140
00:08:50,363 --> 00:08:52,065
det här är vårt hus.

141
00:08:53,400 --> 00:08:55,402
Det här var vår pappas hus.

142
00:08:56,336 --> 00:08:58,572
Jag visste inte att Mark hade barn.

143
00:09:00,540 --> 00:09:01,742
Vi visste inte att han hade det här
plats.

144
00:09:03,443 --> 00:09:07,547
Jag är så ledsen för din skull
förlust.

145
00:09:09,082 --> 00:09:09,583
Det är okej.

146
00:09:09,983 --> 00:09:10,984
Vi gillade honom inte så mycket.

147
00:09:12,319 --> 00:09:15,522
Åh, jag är Grace.

148
00:09:15,889 --> 00:09:18,692
Jag bor precis längs vägen.

149
00:09:18,892 --> 00:09:20,527
Jag är Beth.

150
00:09:20,628 --> 00:09:22,295
Det är Dustin och Emma.

151
00:09:24,632 --> 00:09:25,132
du vet,

152
00:09:25,833 --> 00:09:28,769
Jag sålde faktiskt det här stället till
Mark.

153
00:09:28,869 --> 00:09:31,304
Det var en sådan lättnad
att äntligen få någon

154
00:09:31,404 --> 00:09:33,807
här för att ta hand om saker.

155
00:09:33,907 --> 00:09:35,142
* [MIDLIG MUSIK] *

156
00:09:35,242 --> 00:09:37,678
Och så olyckligt.

157
00:09:37,778 --> 00:09:39,379
Vad hände med honom.

158
00:09:40,814 --> 00:09:43,951
Rättsläkaren
sa att han ramlade ner för trappan.

159
00:09:46,219 --> 00:09:49,189
Ja, det var jag som hittade
honom.

160
00:09:53,260 --> 00:09:54,427
Vill du komma in?

161
00:09:54,527 --> 00:09:55,262
Inga!

162
00:09:55,362 --> 00:09:56,997
Eh, nej. Det är bra.

163
00:09:57,097 --> 00:10:01,268
Jag, jag måste, jag ville bara
se vem som kan bli nästa,

164
00:10:03,070 --> 00:10:04,905
Mina nya grannar.

165
00:10:05,005 --> 00:10:06,473
Ha en trevlig dag.

166
00:10:08,541 --> 00:10:09,843
trevligt att träffas.

167
00:10:11,712 --> 00:10:14,481
Tror du att hon och pappa var,
vet du?

168
00:10:16,116 --> 00:10:18,318
Varför insisterar du på att prata
om pappas sexliv?

169
00:10:26,159 --> 00:10:27,494
Hon verkade trevlig, åtminstone.

170
00:10:27,594 --> 00:10:28,996
Sa hon att hon är mäklare?

171
00:10:29,096 --> 00:10:29,562
Ja.

172
00:10:30,964 --> 00:10:33,100
Shit, vi kunde bara ha henne
sälja platsen.

173
00:10:33,200 --> 00:10:35,502
Varför skulle vi sälja?

174
00:10:35,602 --> 00:10:37,370
Det här stället kan skriva ut pengar.

175
00:10:37,771 --> 00:10:38,205
Rätt.

176
00:10:38,305 --> 00:10:39,272
Genom att sälja den.

177
00:10:39,707 --> 00:10:42,409
Nej, genom att förvandla den till en
semesteruthyrning.

178
00:10:42,509 --> 00:10:43,643
Och det finns tillräckligt med mark.

179
00:10:43,744 --> 00:10:45,145
Vi kan bygga några fler stugor.

180
00:10:45,245 --> 00:10:47,547
Kom ihåg den gången vi försökte
sätta ihop det där Ikea skrivbordet

181
00:10:47,647 --> 00:10:48,682
i Beths sovsal?

182
00:10:48,782 --> 00:10:50,851
Den behövde bara tre ben
i alla fall.

183
00:10:50,951 --> 00:10:53,486
Självklart skulle vi anställa en riktig
byggföretag.

184
00:10:53,586 --> 00:10:55,322
Betalar du för det?

185
00:10:55,422 --> 00:10:58,125
Jag sa bara att vi skulle använda
hyresintäkter för att finansiera
hel-

186
00:10:58,225 --> 00:10:59,259
Skulle vi?

187
00:10:59,359 --> 00:11:00,127
Vad ska vi göra till middag?

188
00:11:02,696 --> 00:11:03,764
Vad sägs om pizza?

189
00:11:03,864 --> 00:11:04,698
Säker.

190
00:11:04,798 --> 00:11:05,699
Bra.

191
00:11:05,799 --> 00:11:06,333
Stor!

192
00:11:08,601 --> 00:11:09,703
Vilka pålägg?

193
00:11:09,803 --> 00:11:10,470
- Oliver.
- Pepperoni.

194
00:11:11,471 --> 00:11:13,173
Jag får hälften och hälften.

195
00:11:13,974 --> 00:11:15,175
Jag följer med dig.

196
00:11:15,275 --> 00:11:16,676
Vill du komma?

197
00:11:16,777 --> 00:11:19,546
Nej, jag ska bara ta det lugnt
här.

198
00:11:36,396 --> 00:11:37,865
Jag läste någonstans att beställningen
oliver på

199
00:11:37,965 --> 00:11:40,734
din pizza är ett tecken på
sociopati.

200
00:11:42,202 --> 00:11:43,536
Jag är inte ens säker på att det här stället är
öppna.

201
00:11:45,038 --> 00:11:46,406
Finns det något annat i närheten?

202
00:11:46,506 --> 00:11:48,041
En spritbutik.

203
00:11:48,141 --> 00:11:49,977
Åh, ja, snälla!

204
00:11:50,077 --> 00:11:52,645
Har du några pengar på dig?

205
00:11:52,746 --> 00:11:55,382
Mr Miami Big Shot kan inte kan inte
köpa sin syster lite sprit?

206
00:11:56,416 --> 00:11:58,551
Jag glömde min plånbok.

207
00:11:58,651 --> 00:12:00,620
Du borde inte köra bil
utan din licens på dig!

208
00:12:00,720 --> 00:12:03,223
Åh, glad att se att du fortfarande är en
Ms Regelföljare.

209
00:12:03,991 --> 00:12:04,724
Skit!

210
00:12:04,825 --> 00:12:05,558
[DÄCK SLIDAR]

211
00:12:06,393 --> 00:12:07,060
Vadå?

212
00:12:08,028 --> 00:12:09,062
Du såg henne inte?

213
00:12:09,162 --> 00:12:10,798
Se vad?

214
00:12:10,898 --> 00:12:12,565
Kvinnan korsade gatan
precis framför--

215
00:12:20,507 --> 00:12:21,775
Vill du att jag ska köra?

216
00:12:23,076 --> 00:12:23,710
Det är bra.

217
00:12:24,878 --> 00:12:26,346
Glöm det.

218
00:13:01,281 --> 00:13:02,249
[LJUS SWITCH KLICKER]

219
00:13:10,623 --> 00:13:13,927
* [OMINÖS MUSIKBYGGER] *

220
00:13:37,084 --> 00:13:38,651
* [OMINÖS MUSIK FADES] *

221
00:13:43,590 --> 00:13:43,924
[MUSEN SKIPER]

222
00:13:44,024 --> 00:13:44,591
[GASPS]

223
00:13:51,464 --> 00:13:52,365
Bra.

224
00:14:00,607 --> 00:14:03,376
[GRODOR VEKAR, VIND BLÄSER]

225
00:14:14,854 --> 00:14:16,056
Pizza leverans!

226
00:14:16,156 --> 00:14:17,657
Och spritfen!

227
00:14:19,192 --> 00:14:20,460
Vi har möss.

228
00:14:21,661 --> 00:14:22,562
Vad?

229
00:14:23,130 --> 00:14:24,731
Jag såg en mus!

230
00:14:25,798 --> 00:14:26,766
Herregud!

231
00:14:26,866 --> 00:14:28,902
Jag kan inte föreställa mig ditt trauma.

232
00:14:29,002 --> 00:14:30,437
Vi kan få några fällor imorgon.

233
00:14:30,537 --> 00:14:32,439
Där går du. Problem löst.

234
00:14:32,539 --> 00:14:34,507
Kom igen, låt oss äta utomhus.

235
00:14:50,357 --> 00:14:51,091
[SKÄRMDÖRREN SLÄNSER]

236
00:14:55,562 --> 00:14:58,831
Se, det är därför det är värt $1,3
miljoner.

237
00:15:03,236 --> 00:15:04,304
När var sista gången

238
00:15:04,504 --> 00:15:06,373
vi var alla tre tillsammans
så här?

239
00:15:07,941 --> 00:15:08,741
Mitt bröllop.

240
00:15:10,043 --> 00:15:10,743
Åh.

241
00:15:10,843 --> 00:15:11,411
Rätt.

242
00:15:12,445 --> 00:15:15,282
Håller du och Tom kontakten?

243
00:15:17,217 --> 00:15:19,086
Vi var på samma konferens
ett par månader sedan.

244
00:15:19,186 --> 00:15:20,353
Jag har alltid gillat Tom.

245
00:15:21,254 --> 00:15:22,789
Chill snubbe.

246
00:15:22,889 --> 00:15:24,291
Han var en cokehead.

247
00:15:24,391 --> 00:15:27,394
Du vet, cola bara typ
håller med vissa personer.

248
00:15:29,062 --> 00:15:30,597
Hur går det med ditt jobb, Em?

249
00:15:30,697 --> 00:15:31,731
Bättre.

250
00:15:31,864 --> 00:15:33,866
Uppsägningarna gjorde sig av med några döda
vikt.

251
00:15:34,734 --> 00:15:36,703
Är du rädd för att bli lagd
av?

252
00:15:38,705 --> 00:15:40,607
De kunde inte driva det stället
utan mig.

253
00:15:42,242 --> 00:15:43,310
Vad sägs om dig, Dust?

254
00:15:44,244 --> 00:15:44,911
Hur är det med mig?

255
00:15:46,246 --> 00:15:48,548
Bor du fortfarande med alla
de där teknikkillarna?

256
00:15:48,648 --> 00:15:49,682
Nej.

257
00:15:49,882 --> 00:15:52,852
Våra visioner var allvarliga
felinriktad.

258
00:15:53,420 --> 00:15:56,556
Var det visionen att sälja
JPEG eller vad som helst?

259
00:15:57,724 --> 00:16:01,694
NFTs. Och nej. Jag jobbar
med AI nu.

260
00:16:01,728 --> 00:16:03,130
Åh, snyggt!

261
00:16:03,230 --> 00:16:04,564
Ja. Det är galet vad teknik kan
gör.

262
00:16:04,664 --> 00:16:05,632
Ganska snart ditt kylskåp

263
00:16:06,399 --> 00:16:08,668
kommer att kunna berätta för dig
hur mycket mjölk du har kvar.

264
00:16:08,768 --> 00:16:10,837
Kan inte mina ögon redan göra det?

265
00:16:10,937 --> 00:16:11,971
Vad gör du med den?

266
00:16:12,972 --> 00:16:13,473
Vad?

267
00:16:15,175 --> 00:16:16,209
Med AI.

268
00:16:16,476 --> 00:16:17,810
Bygger du den? Du tränar
det? Vad?

269
00:16:18,278 --> 00:16:19,146
Jag är en investerare.

270
00:16:19,246 --> 00:16:20,513
Åh. Det är coolt.

271
00:16:21,348 --> 00:16:23,683
Hur investerar du i AI,
exakt?

272
00:16:24,851 --> 00:16:26,819
Vi sådd nya företag med
startfinansiering.

273
00:16:27,487 --> 00:16:27,987
"Vi"?

274
00:16:29,022 --> 00:16:31,058
Ja, vi är ett gäng
det,

275
00:16:31,158 --> 00:16:32,525
samla våra medel.

276
00:16:32,625 --> 00:16:34,094
Åh, som en GoFundMe?

277
00:16:35,828 --> 00:16:37,864
Nej, vi träffades på Reddit.

278
00:16:37,964 --> 00:16:39,266
Det är ett gäng av oss.

279
00:16:39,366 --> 00:16:41,334
Vi startade en egen fond.

280
00:16:41,434 --> 00:16:42,602
Känner SEC till detta?

281
00:16:44,671 --> 00:16:48,275
Hej, eh, vilken avkastning är du
kommer killar på din 401(k)?

282
00:16:48,375 --> 00:16:49,842
Typ 10%?

283
00:16:49,976 --> 00:16:51,544
Har ni 401(k)?

284
00:16:52,345 --> 00:16:54,714
Okej, så om jag säljer bara en av
dessa företag

285
00:16:54,814 --> 00:16:57,617
Jag tittar på, typ, en 50%
avkastning minimum.

286
00:16:58,651 --> 00:17:00,620
Har någon av dem sålt ännu?

287
00:17:00,720 --> 00:17:02,189
Tar bara en att gå till
månen.

288
00:17:04,157 --> 00:17:05,958
Hur mycket har du investerat,
Dustin?

289
00:17:07,294 --> 00:17:09,329
Inte mer än jag har råd med
förlora.

290
00:17:12,565 --> 00:17:13,666
Varför tror du att han var här uppe?

291
00:17:14,901 --> 00:17:15,502
Pappa?

292
00:17:17,904 --> 00:17:19,106
Varför har han någonsin gjort något?

293
00:17:19,206 --> 00:17:20,640
För att slippa ansvar.

294
00:17:22,041 --> 00:17:23,643
Tycker du att vi borde
har nått honom?

295
00:17:23,743 --> 00:17:24,477
- Nej.
- Nej.

296
00:17:26,079 --> 00:17:29,149
Det är första gången
ni två har kommit överens om vad som helst.

297
00:17:29,582 --> 00:17:31,484
Den där skiten övergav oss.

298
00:17:31,584 --> 00:17:33,253
Jag var tvungen att köra hem från college

299
00:17:33,353 --> 00:17:36,723
varannan helg för att ta mamma
till cellgifter för att han försvann

300
00:17:36,823 --> 00:17:38,191
det andra blev svårt.

301
00:17:39,992 --> 00:17:42,762
Vi förtjänade det här huset för att vi
hade honom som pappa.

302
00:17:43,163 --> 00:17:46,499
Trots det tror du inte att det är det
typ trist?

303
00:17:46,599 --> 00:17:49,402
Han döende dök upp helt ensam?

304
00:17:50,370 --> 00:17:51,804
Du är en bra person, Beth.

305
00:17:51,904 --> 00:17:53,072
Bättre än någon av oss.

306
00:17:53,173 --> 00:17:54,274
Tala för dig själv.

307
00:17:55,442 --> 00:17:58,511
Men pappa bäddade sin säng.

308
00:18:05,618 --> 00:18:07,820
Tja, det här är deprimerande.

309
00:18:07,920 --> 00:18:08,688
Vill ni se en film?

310
00:18:08,788 --> 00:18:09,922
Jag såg några DVD-skivor där.

311
00:18:10,390 --> 00:18:11,057
Säker.

312
00:18:11,791 --> 00:18:14,861
Låt oss bara njuta av lugnet och
tyst.

313
00:18:15,728 --> 00:18:17,164
Det har varit lugn och ro alltihop
dag.

314
00:18:17,264 --> 00:18:18,898
Kom igen. Han har Gladiator.

315
00:18:19,466 --> 00:18:21,534
Vad hände med din digitala
detox?

316
00:18:21,634 --> 00:18:23,470
DVD-skivor räknas inte.

317
00:18:23,570 --> 00:18:25,705
Hur förväntar du dig att leva upp
här om du inte kan hantera en
natt?

318
00:18:25,805 --> 00:18:27,740
Genom att titta på film.

319
00:18:31,244 --> 00:18:32,379
Okej, vi kan titta på Gladiator.

320
00:18:32,479 --> 00:18:33,446
Ja.

321
00:18:34,080 --> 00:18:35,215
Om!

322
00:18:37,984 --> 00:18:39,752
Du slog mig vid knockouten
spel.

323
00:18:41,154 --> 00:18:41,988
Är du seriös?

324
00:18:42,088 --> 00:18:42,889
Emma, ​​nej.

325
00:18:44,056 --> 00:18:46,025
Vi är inte som tio längre.

326
00:18:46,125 --> 00:18:47,760
Så du borde kunna
slog mig väldigt lätt alltså.

327
00:18:49,829 --> 00:18:51,063
Jag vill inte skada dig.

328
00:18:51,731 --> 00:18:53,166
Kom igen. Fitta.

329
00:18:53,266 --> 00:18:54,234
Jesus.

330
00:18:54,334 --> 00:18:54,834
Okej, bra.

331
00:18:57,337 --> 00:18:59,806
Killar, seriöst.

332
00:19:14,254 --> 00:19:15,455
[GRUNTANDE]

333
00:19:16,289 --> 00:19:17,257
[SKOR]

334
00:19:18,991 --> 00:19:20,293
EMMA: Är det allt du har?

335
00:19:20,393 --> 00:19:22,495
Okej, Em, släpp honom!

336
00:19:22,595 --> 00:19:24,397
ger du efter?

337
00:19:24,497 --> 00:19:26,199
Han kommer att svimma!

338
00:19:26,299 --> 00:19:26,999
DUSTIN: [KÄFAR]

339
00:19:27,867 --> 00:19:28,601
EMMA: [GASPS]

340
00:19:31,304 --> 00:19:33,039
Fortfarande mästaren!

341
00:19:33,139 --> 00:19:33,773
Är du okej?

342
00:19:33,873 --> 00:19:34,874
Jag mår bra.

343
00:19:34,974 --> 00:19:36,008
Vill du ha en revansch?

344
00:19:36,108 --> 00:19:37,244
Jag går och lägger mig.

345
00:19:37,344 --> 00:19:38,044
Dustin!

346
00:19:38,978 --> 00:19:40,613
Det är bara ett spel, Dusty.

347
00:19:40,713 --> 00:19:42,515
Kalla mig inte det!

348
00:19:46,018 --> 00:19:46,886
Vad var det?

349
00:19:48,020 --> 00:19:49,622
Det är bara ett litet grovt hus.

350
00:19:49,722 --> 00:19:51,023
Vi har bara lite kul.

351
00:19:52,292 --> 00:19:55,362
Ja, vi har alla så mycket
kul.

352
00:19:55,462 --> 00:19:56,563
Gud, när gjorde det

353
00:19:56,663 --> 00:19:58,931
alla förvandlas till sådana fittor?

354
00:19:59,031 --> 00:19:59,966
Vet du vad?

355
00:20:00,066 --> 00:20:01,501
Jag ska också gå och lägga mig.

356
00:20:18,751 --> 00:20:21,554
* [OMINÖS MUSIKBYGGER] *

357
00:20:45,412 --> 00:20:48,080
[DÖRREN KNARAR ÖPPEN]

358
00:20:48,180 --> 00:20:50,950
[FOTSPÅR]

359
00:21:05,732 --> 00:21:07,800
* [KRYMLIG MUSIKALISK STING] *

360
00:21:09,469 --> 00:21:10,937
[MATCH STRIKE]

361
00:21:13,740 --> 00:21:16,543
* [OMINÖS MUSIK FORTSÄTTER] *

362
00:21:37,830 --> 00:21:40,900
* [KRÄPANDE MUSIK] *

363
00:21:53,746 --> 00:21:55,014
Dustin?

364
00:21:56,816 --> 00:21:58,084
Det var bara ett spel.

365
00:22:00,787 --> 00:22:02,989
MARK: Du måste gå.

366
00:22:05,324 --> 00:22:06,292
Pappa?

367
00:22:10,129 --> 00:22:11,764
Medan du fortfarande kan.

368
00:22:19,806 --> 00:22:20,840
[DÖRREN SLÄNSER]

369
00:22:32,552 --> 00:22:34,053
Varför övergav du oss?

370
00:22:35,822 --> 00:22:37,156
Varför kom du inte tillbaka?

371
00:22:42,228 --> 00:22:43,430
Varför kom du inte tillbaka?

372
00:22:43,530 --> 00:22:44,731
Em! Emma!

373
00:22:44,831 --> 00:22:45,965
Hej! Det är jag.

374
00:22:46,899 --> 00:22:48,200
Pappa?

375
00:22:48,300 --> 00:22:49,569
Det finns ingen där.

376
00:22:49,669 --> 00:22:50,703
Du sömnpromenerade.

377
00:22:50,803 --> 00:22:52,639
Åh, jag tänkte...

378
00:22:52,739 --> 00:22:54,340
Jag såg pappa.

379
00:22:54,474 --> 00:22:56,075
Du menar "pappa"?

380
00:22:56,809 --> 00:22:58,244
Kom igen, låt oss gå in. Åh.

381
00:23:02,915 --> 00:23:04,150
Ja.

382
00:23:22,201 --> 00:23:23,169
[SKÄRMDÖRREN SLÄNSER]

383
00:23:25,838 --> 00:23:28,007
* [MIDLIG MUSIK] *

384
00:23:46,759 --> 00:23:47,627
DUSTIN: Morgon.

385
00:23:47,727 --> 00:23:49,295
Du är uppe tidigt.

386
00:23:49,395 --> 00:23:50,763
DUSTIN: Det är du också.

387
00:23:50,863 --> 00:23:51,764
Ja.

388
00:23:51,864 --> 00:23:52,699
Konstig natt.

389
00:23:52,799 --> 00:23:53,533
DUSTIN: Mm.

390
00:23:54,734 --> 00:23:56,368
Sedan när röker du?

391
00:23:57,369 --> 00:23:59,138
Några år, antar jag.

392
00:24:00,372 --> 00:24:03,142
Har alltid föreställt dig som mer av en
vape kille.

393
00:24:03,743 --> 00:24:05,277
Ingen vaper längre.

394
00:24:07,814 --> 00:24:08,615
Du kommer någonsin ihåg Em

395
00:24:08,715 --> 00:24:10,449
sömnpromenad när vi var barn?

396
00:24:11,818 --> 00:24:12,585
Nej.

397
00:24:13,886 --> 00:24:15,655
Kanske började det efter henne
skilsmässa.

398
00:24:16,956 --> 00:24:19,358
Jag läste någonstans att det är ett trauma
svar.

399
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
Fick fundera på Emmas trauma.

400
00:24:23,663 --> 00:24:24,497
Hur mår du?

401
00:24:24,597 --> 00:24:25,532
Är du okej?

402
00:24:25,632 --> 00:24:26,833
Ja. Varför?

403
00:24:28,134 --> 00:24:30,469
Jag vet att Emma kan vara en mobbare.

404
00:24:30,570 --> 00:24:31,904
Det är bra.

405
00:24:32,004 --> 00:24:34,641
Jag är väldigt van vid vår äldsta
systers skitsnack.

406
00:24:34,674 --> 00:24:36,776
GRACE: Hej där!

407
00:24:39,579 --> 00:24:41,147
Skit. Det är för tidigt för detta.

408
00:24:41,247 --> 00:24:43,182
Var snäll. Hej!

409
00:24:45,084 --> 00:24:47,019
Jag var rädd att jag skulle vara för tidig.

410
00:24:47,954 --> 00:24:49,021
Måste ta den masken.

411
00:24:50,623 --> 00:24:51,791
Har någon

412
00:24:52,258 --> 00:24:55,027
någonsin sagt att du låter
precis som din far?

413
00:24:55,461 --> 00:24:56,929
Inte riktigt.

414
00:24:57,029 --> 00:24:58,497
Hur väl kände du vår pappa?

415
00:24:59,165 --> 00:24:59,932
åh!

416
00:25:01,100 --> 00:25:03,870
Mark och jag trivdes som ett hus
i brand!

417
00:25:04,537 --> 00:25:05,437
Wow!

418
00:25:06,438 --> 00:25:10,442
Men igår kom jag hem
och insåg

419
00:25:10,543 --> 00:25:13,613
Jag hade inte riktigt välkomnat dig
till ditt nya hem.

420
00:25:13,713 --> 00:25:16,515
Planerar du att stanna?

421
00:25:16,616 --> 00:25:17,349
Japp.

422
00:25:17,449 --> 00:25:18,184
Nej.

423
00:25:20,887 --> 00:25:22,288
Ah.

424
00:25:22,655 --> 00:25:26,125
Tja, jag känner till en gammal plats som
detta kan vara lite egendomligt,

425
00:25:26,225 --> 00:25:29,896
men det är allt en del av glädjen
av bostadsägande.

426
00:25:30,529 --> 00:25:31,698
"Idiosynkratisk"?

427
00:25:32,464 --> 00:25:35,702
Du vet, knarrande golvbrädor,
läckande rör--

428
00:25:35,902 --> 00:25:37,737
Trappan låser inte rätt.

429
00:25:39,872 --> 00:25:41,808
Ursäkta?

430
00:25:41,908 --> 00:25:43,910
Du vet, eftersom du är en
fastighetsmäklare, det skulle vara bra om du
ville bara

431
00:25:44,010 --> 00:25:45,077
att sälja platsen åt oss.

432
00:25:46,045 --> 00:25:47,179
* [OMINÖS MUSIK] *

433
00:25:51,383 --> 00:25:54,320
Jag vill inte behålla dig.

434
00:25:54,420 --> 00:25:56,589
Ni barn är säkra, okej?

435
00:25:58,858 --> 00:26:00,259
Vi ses senare.

436
00:26:02,929 --> 00:26:04,731
Du borde verkligen gå in på försäljning.

437
00:26:04,864 --> 00:26:06,332
Vad menade hon, "håll dig säker"?

438
00:26:11,103 --> 00:26:13,339
Ok, de var helt jävla.

439
00:26:15,041 --> 00:26:16,776
Du låter alldeles för upprymd över
det.

440
00:26:16,876 --> 00:26:18,778
Okej. Wow. Ageist!

441
00:26:18,878 --> 00:26:20,680
Problematiskt, mycket?

442
00:26:20,780 --> 00:26:22,181
Fick du någon sömn?

443
00:26:23,582 --> 00:26:24,851
Inte riktigt.

444
00:26:24,951 --> 00:26:26,819
Det är nog bara stress, du
vet du?

445
00:26:26,919 --> 00:26:28,688
Nytt ställe, ta itu med pappas
egendom.

446
00:26:31,257 --> 00:26:32,524
Har du sett något kaffe?

447
00:26:32,625 --> 00:26:33,893
Nej. Förlåt.

448
00:26:34,861 --> 00:26:36,195
DUSTIN: Vill ni det
undersöka fastigheten med mig?

449
00:26:36,295 --> 00:26:37,129
Göra vad?

450
00:26:37,229 --> 00:26:38,530
Vi har ungefär tio hektar här.

451
00:26:38,631 --> 00:26:39,699
Vi borde nog inspektera det.

452
00:26:39,799 --> 00:26:40,967
Jag måste gå och hämta kaffe.

453
00:26:41,067 --> 00:26:42,134
Åh. Bra idé.

454
00:26:42,234 --> 00:26:43,369
Vi kan ta några råttfällor,
också.

455
00:26:43,469 --> 00:26:45,004
DUSTIN: Passa er själva.

456
00:26:45,104 --> 00:26:47,106
Gör en bockkontroll när du är
klart!

457
00:27:10,730 --> 00:27:13,499
Klyfta!

458
00:27:16,335 --> 00:27:17,136
[TELEFONKAMERA SNAPS]

459
00:27:19,906 --> 00:27:20,439
[TELEFONKAMERA SNAPS]

460
00:27:25,077 --> 00:27:26,813
* [KRÄPIG MUSIK] *

461
00:27:38,524 --> 00:27:39,291
[TELEFONKAMERA SNAPS]

462
00:27:58,811 --> 00:27:59,445
Mår du bättre?

463
00:27:59,545 --> 00:28:00,279
Mm.

464
00:28:01,714 --> 00:28:03,282
Jag har faktiskt fått service här.

465
00:28:03,382 --> 00:28:07,086
Det finns en järnaffär
ungefär fem minuter upp på vägen-

466
00:28:07,186 --> 00:28:08,888
Vi måste övertyga Dustin
att sälja huset.

467
00:28:09,488 --> 00:28:10,156
Äh...

468
00:28:12,458 --> 00:28:14,727
Du vill väl sälja?

469
00:28:14,827 --> 00:28:16,295
Ja, nej. Totalt.

470
00:28:18,230 --> 00:28:19,531
Det är det enda logiska valet.

471
00:28:20,066 --> 00:28:21,868
Jag menar, det gör du inte
vill du bo här uppe, eller hur?

472
00:28:23,402 --> 00:28:25,104
Kan vara trevligt att besöka en gång i tiden
medan.

473
00:28:25,204 --> 00:28:26,538
Var seriös, Beth.

474
00:28:26,638 --> 00:28:27,974
Okej. Ledsen.

475
00:28:30,176 --> 00:28:32,178
Om vi arbetar tillsammans kan vi
övertyga honom.

476
00:28:33,245 --> 00:28:35,882
Vi är inte barn längre,
vi kan inte bara mobba honom.

477
00:28:35,982 --> 00:28:37,349
Klart vi kan.

478
00:29:17,389 --> 00:29:18,858
Är du fortfarande på samma sätt
sjukhus?

479
00:29:19,892 --> 00:29:20,759
för nu.

480
00:29:22,228 --> 00:29:23,830
Även om jag tvivlar på att det skulle vara bättre
någon annanstans.

481
00:29:23,930 --> 00:29:25,464
Åh, ja?

482
00:29:25,564 --> 00:29:28,300
Jag tycker faktiskt att det är värre
än det var under covid.

483
00:29:28,400 --> 00:29:29,268
Verkligen?

484
00:29:30,036 --> 00:29:32,438
Sjuksköterskor fortsätter att sluta,
och det finns inga ersättare.

485
00:29:32,538 --> 00:29:35,341
Vi förväntas bara göra mer
och mer för samma lön.

486
00:29:35,774 --> 00:29:38,610
BILHÖGTALARE: Du har en ny
röstmeddelande från Sandra.

487
00:29:38,710 --> 00:29:39,778
Skjuta.

488
00:29:39,879 --> 00:29:41,981
SANDRA: Hej, finansdirektören blev på burk
igår.

489
00:29:42,081 --> 00:29:43,816
Ryktena är fler uppsägningar nästa vecka.

490
00:29:44,083 --> 00:29:45,617
Det låter inte bra.

491
00:29:45,717 --> 00:29:48,787
Det är bra. Sandra alltid
överreagerar.

492
00:29:48,888 --> 00:29:49,555
sa du?

493
00:29:50,622 --> 00:29:51,924
Jag är bara utbränd.

494
00:29:52,491 --> 00:29:55,561
Men jag vet inte vad mer jag
skulle göra.

495
00:29:55,661 --> 00:29:57,629
BILHÖGTALARE: Du har en kalender
inbjudan från "Beverly HR."

496
00:29:57,729 --> 00:30:00,032
Ämne: Organisationsförändringar.

497
00:30:00,132 --> 00:30:01,834
EMMA: [ARRET STÖN]

498
00:30:04,070 --> 00:30:05,771
Bra att vi har service här.

499
00:30:07,606 --> 00:30:08,740
Ja.

500
00:30:08,841 --> 00:30:09,341
Stor.

501
00:30:27,159 --> 00:30:28,995
Har du ett projekt, va?

502
00:30:29,095 --> 00:30:30,296
Mm hm.

503
00:30:31,097 --> 00:30:32,698
Vet du vad du gör?

504
00:30:32,999 --> 00:30:36,368
Jag tror att jag inte klarar det
något mindre av en dörr på detta
punkt.

505
00:30:36,468 --> 00:30:38,470
Var inte så hård mot dig själv.
Visst kan du.

506
00:30:39,038 --> 00:30:40,206
Behöver du hjälp?

507
00:30:40,306 --> 00:30:41,673
Jag är i princip klar.

508
00:30:43,709 --> 00:30:47,146
Hej, tänkte jag när jag
avsluta med detta, kanske vi kan
måla köket?

509
00:30:47,513 --> 00:30:48,814
Lysa upp det lite.

510
00:30:51,050 --> 00:30:53,085
Jag åker imorgon.

511
00:30:53,185 --> 00:30:54,386
Ja. Jag också.

512
00:30:54,486 --> 00:30:56,022
Det är okej. Jag kan stanna och
avsluta.

513
00:30:56,889 --> 00:30:58,524
Behöver du inte gå tillbaka till
Miami?

514
00:30:58,624 --> 00:31:00,359
Distansarbete, tikar.

515
00:31:00,459 --> 00:31:01,760
Det finns inget Wi-Fi här

516
00:31:01,860 --> 00:31:02,794
Ändå.

517
00:31:03,662 --> 00:31:05,131
Beth och jag har pratat,
Dammigt.

518
00:31:05,231 --> 00:31:06,532
Snälla, kalla mig inte det.

519
00:31:07,833 --> 00:31:09,235
Och vi tycker båda smartast
val

520
00:31:09,335 --> 00:31:10,202
är att sälja platsen.

521
00:31:13,805 --> 00:31:14,740
Vill du också sälja?

522
00:31:14,840 --> 00:31:15,441
Ja.

523
00:31:15,541 --> 00:31:16,575
Jag pratade med Beth.

524
00:31:17,876 --> 00:31:18,777
Det skulle vara trevligt att betala

525
00:31:18,877 --> 00:31:20,212
av mina studielån.

526
00:31:23,149 --> 00:31:25,451
Vet du hur människor blir rika
i detta land?

527
00:31:25,551 --> 00:31:27,319
Resa och mala?

528
00:31:27,419 --> 00:31:28,754
Fastighet.

529
00:31:28,787 --> 00:31:30,022
Exakt.

530
00:31:30,556 --> 00:31:32,591
Vi säljer detta, vi kommer över en
miljoner dollar!

531
00:31:32,691 --> 00:31:35,561
Dela mellan oss tre
med avgifter och, herregud,
skatter?

532
00:31:35,861 --> 00:31:38,130
Det är förmodligen fortfarande 300
storslagna vardera.

533
00:31:38,230 --> 00:31:40,099
Ja, och det kan vara dubbelt
det om ett par år.

534
00:31:40,199 --> 00:31:41,300
Eller hälften.

535
00:31:41,600 --> 00:31:43,302
Du kommer förmodligen inte ihåg
lågkonjunktur?

536
00:31:43,402 --> 00:31:45,404
Ingen risk, ingen belöning.

537
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
Att sälja nu är bokstavligen nej
risk.

538
00:31:47,373 --> 00:31:48,640
All belöning.

539
00:31:49,341 --> 00:31:52,144
Tror du att folk gillar Warren
Buffett eller Elon Musk gjorde sina
miljarder

540
00:31:52,244 --> 00:31:53,579
genom att bara spela det säkert?

541
00:31:53,679 --> 00:31:56,282
Jag vill inte ha miljarder, Dust.

542
00:31:56,382 --> 00:31:57,916
Jag vill bara vara skuldfri.

543
00:31:59,218 --> 00:32:00,953
Du vet, jag förväntade mig det här från
du, men jag trodde du

544
00:32:01,053 --> 00:32:03,489
skulle åtminstone tänka för
dig själv för en gångs skull.

545
00:32:03,589 --> 00:32:06,292
Jag tänker själv. Hej,
Dustin!

546
00:32:06,758 --> 00:32:07,393
[DÖRREN SLÄNSER]

547
00:32:07,793 --> 00:32:08,760
Låt honom gå.

548
00:32:10,029 --> 00:32:12,098
Du kunde inte ha varnat mig
innan bakhåll för honom?

549
00:32:12,131 --> 00:32:12,898
Det gjorde jag!

550
00:32:12,999 --> 00:32:14,366
Nej. Du sa--

551
00:32:14,466 --> 00:32:16,735
Är du på min sida eller inte?

552
00:32:19,038 --> 00:32:20,439
du vet,

553
00:32:20,539 --> 00:32:22,574
förra veckan kastade en patient skit
på mig.

554
00:32:23,809 --> 00:32:25,511
Vad?

555
00:32:25,544 --> 00:32:28,380
Faktisk mänsklig avföring. Bara öste
det direkt ur sängpannan.

556
00:32:29,115 --> 00:32:29,781
Jesus. Ew.

557
00:32:30,482 --> 00:32:31,583
Vill du veta varför?

558
00:32:33,919 --> 00:32:35,621
Han slogs med sin
rumskamrat.

559
00:32:36,488 --> 00:32:37,323
Okej.

560
00:32:37,423 --> 00:32:39,325
Jag försökte bara medla.

561
00:32:39,425 --> 00:32:40,792
Och vad fick det mig?

562
00:32:40,892 --> 00:32:43,429
En eftermiddag på tvättstugan.

563
00:32:44,730 --> 00:32:45,964
Varför berättar du detta för mig?

564
00:32:48,300 --> 00:32:49,068
Glöm det.

565
00:32:53,605 --> 00:32:54,773
Okej.

566
00:33:05,417 --> 00:33:07,119
Kan du knacka, snälla?

567
00:33:07,353 --> 00:33:08,320
Ledsen för det.

568
00:33:08,420 --> 00:33:09,655
Jag visste inte att hon skulle...

569
00:33:09,755 --> 00:33:11,490
Vara en tik?

570
00:33:11,590 --> 00:33:12,958
Vänd det på dig så.

571
00:33:13,925 --> 00:33:14,760
Det gjorde jag.

572
00:33:15,627 --> 00:33:18,564
För det andra kom ni två tillbaka
från din lilla strategi sesh.

573
00:33:18,664 --> 00:33:20,599
Satsa på att hon hade en PowerPoint planerad
för dig och allt.

574
00:33:20,699 --> 00:33:22,834
"Hur man knullar över Dustin och
Få vad jag vill."

575
00:33:22,934 --> 00:33:23,802
Som vanligt.

576
00:33:27,439 --> 00:33:29,675
Det är fint här uppe, Dust.
jag bara...

577
00:33:31,277 --> 00:33:32,911
Jag vet inte än.

578
00:33:33,011 --> 00:33:33,612
det gör jag.

579
00:33:34,946 --> 00:33:36,282
Inte för att det spelar någon roll.

580
00:33:54,566 --> 00:33:55,401
Åh, bra.

581
00:33:55,501 --> 00:33:57,369
Du tjurar också.

582
00:33:58,837 --> 00:34:00,639
Ingen gillar en sår vinnare,
Emma.

583
00:34:02,708 --> 00:34:04,743
[KNAPPAR PÅ TELEFON]

584
00:34:06,812 --> 00:34:08,580
[TYG PRASSAR]

585
00:34:15,654 --> 00:34:18,324
* [KRÄPIG MUSIKBYGGER] *

586
00:34:42,514 --> 00:34:45,184
* [MUSIK BLEKNA] *

587
00:34:50,356 --> 00:34:50,789
* [INTENS MUSIKALISK STING] *

588
00:34:50,889 --> 00:34:51,457
BETH: [SKRIKER]

589
00:34:53,759 --> 00:34:55,694
Det är inte roligt, Emma!

590
00:34:55,794 --> 00:34:56,728
Vad?

591
00:34:58,297 --> 00:35:01,567
[STAMPAR NER TRAPPEN]

592
00:35:09,408 --> 00:35:10,976
Vet du vad?

593
00:35:11,076 --> 00:35:14,813
Jag är färdig med att vara domare
din lilla pissmatch.

594
00:35:29,895 --> 00:35:33,832
[VIND BLÅSER]

595
00:36:10,336 --> 00:36:13,772
Jag ville bara

596
00:36:14,139 --> 00:36:16,942
att be om ursäkt för tidigare.

597
00:36:17,509 --> 00:36:18,677
Sval.

598
00:36:18,777 --> 00:36:19,778
Tack.

599
00:36:21,313 --> 00:36:24,750
Jag vill bara vara säker

600
00:36:24,850 --> 00:36:26,352
som vi överväger

601
00:36:27,786 --> 00:36:28,954
alla vinklar här.

602
00:36:29,955 --> 00:36:32,758
Vilka vinklar är jag inte
med tanke på, Dust?

603
00:36:33,559 --> 00:36:35,861
Vill du verkligen vara i New
York för alltid?

604
00:36:37,363 --> 00:36:38,630
Ja, förmodligen.

605
00:36:39,365 --> 00:36:42,100
Du vill seriöst vara några
gammal dam som traskar runt i Queens?

606
00:36:42,868 --> 00:36:44,803
Jag älskar de gamla damerna i min
byggnad.

607
00:36:44,903 --> 00:36:46,872
De bakar kakor till mig.

608
00:36:47,739 --> 00:36:50,576
Jag vet att du inte vill ha kvar
jobbar på den trasiga rumpan
sjukhus.

609
00:36:51,543 --> 00:36:52,678
Säker. Men

610
00:36:54,380 --> 00:36:56,081
Jag måste jobba.

611
00:36:56,181 --> 00:36:58,884
Inte om vi hyr ut det här stället.

612
00:36:58,984 --> 00:37:01,152
Det här stället kommer att betala min
hyra?

613
00:37:01,253 --> 00:37:03,121
Åtminstone behöver du bara jobba
deltid.

614
00:37:03,221 --> 00:37:05,824
Dessutom ska jag ta hand om
allt.

615
00:37:05,924 --> 00:37:07,659
En gång får vi en annan stuga
eller två på fastigheten,

616
00:37:07,759 --> 00:37:09,628
då behöver du inte ens jobba
överhuvudtaget.

617
00:37:09,728 --> 00:37:11,630
Det är den amerikanska drömmen.

618
00:37:11,730 --> 00:37:15,567
Och när värdet går upp,
vilket det alltid gör.

619
00:37:16,735 --> 00:37:19,538
DUSTIN: Vi kan sälja det här stället
för miljoner.

620
00:37:20,171 --> 00:37:21,973
Som med ett S.

621
00:37:22,073 --> 00:37:23,942
Har du någonsin övervägt
få ditt mäklarlicens?

622
00:37:24,042 --> 00:37:26,278
Du är ganska bra på det hårda
sälja.

623
00:37:26,378 --> 00:37:28,847
Jag vill bara vara säker
du fattar dina egna beslut

624
00:37:28,947 --> 00:37:30,782
och går inte med
vad Emma vill.

625
00:37:32,618 --> 00:37:34,520
Speciellt om det innebär att gå
tillsammans med vad som helst

626
00:37:34,620 --> 00:37:35,754
du vill va?

627
00:37:37,889 --> 00:37:39,124
Vad viskar du om?

628
00:37:39,224 --> 00:37:39,858
- Investera.
- Filmer.

629
00:37:45,897 --> 00:37:48,500
Du har någonsin hört ordet
"husfattig", Dustin?

630
00:37:48,600 --> 00:37:50,302
Gör inte ens.

631
00:37:50,769 --> 00:37:53,305
Några vänner till mig
köpte hus nyligen.

632
00:37:53,405 --> 00:37:55,974
Du vet vad som hände med dem
en vecka efter att de flyttat in?

633
00:37:56,074 --> 00:37:58,143
Jag vet inte, något
det kommer att bevisa din poäng?

634
00:37:58,243 --> 00:37:59,711
Ugnen dog.

635
00:37:59,811 --> 00:38:02,614
Den kostade 15 000 dollar att byta ut.

636
00:38:02,714 --> 00:38:03,849
Taket hade också en läcka.

637
00:38:03,949 --> 00:38:05,684
Och det fanns svartmögel
överallt.

638
00:38:05,784 --> 00:38:07,486
Ytterligare 10 000 dollar.

639
00:38:07,586 --> 00:38:10,155
Låter som en kompetensfråga för mig.

640
00:38:10,389 --> 00:38:12,991
Så de började hyra ut
ledigt utrymme för att hjälpa till att betala för
reparationer.

641
00:38:13,091 --> 00:38:14,225
Smart.

642
00:38:14,326 --> 00:38:16,795
Tills gästerna blev fulla
och ramlade ut genom fönstret.

643
00:38:16,895 --> 00:38:19,164
Deras försäkring fyrdubblades.

644
00:38:19,264 --> 00:38:20,031
dog han?

645
00:38:20,131 --> 00:38:20,899
WHO?

646
00:38:21,733 --> 00:38:23,234
Gästen.

647
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
Han stämmer dem.

648
00:38:24,836 --> 00:38:26,071
Jesus.

649
00:38:27,473 --> 00:38:31,710
Att äga ett hus är inte det
Amerikansk dröm, Dusty.

650
00:38:31,977 --> 00:38:33,011
Det är en mardröm.

651
00:38:33,412 --> 00:38:34,813
Jesus.

652
00:38:34,913 --> 00:38:37,349
Vilken podcast fick du det
linje från?

653
00:38:37,449 --> 00:38:39,385
Varför vill du det här så illa?

654
00:38:39,485 --> 00:38:42,354
Varför kan du inte bara investera ditt
skära i AI eller vad som helst?

655
00:38:42,454 --> 00:38:43,889
Du skulle nog ge plats
mer--

656
00:38:43,989 --> 00:38:44,990
Jag är en leveranschaufför.

657
00:38:46,792 --> 00:38:47,859
Vad?

658
00:38:51,497 --> 00:38:52,898
Jag slår vad om allt jag hade

659
00:38:52,998 --> 00:38:54,866
på ett nytt mynt
som slutade vara en mattdragning.

660
00:38:59,671 --> 00:39:01,373
Åh, Dusty.

661
00:39:01,473 --> 00:39:03,675
Vänta. Ledsen. Vad gör det
elak?

662
00:39:03,775 --> 00:39:06,645
Hur är det med AI-investeringarna?

663
00:39:06,878 --> 00:39:09,047
Det finns ingen AI-investering.

664
00:39:13,952 --> 00:39:15,687
Behöver du låna några
pengar?

665
00:39:15,787 --> 00:39:16,588
Varför bry sig?

666
00:39:17,122 --> 00:39:19,891
Jag skulle nog bara förlora det
i alla fall.

667
00:39:21,326 --> 00:39:22,728
Du kanske har rätt.

668
00:39:22,828 --> 00:39:24,563
Kanske är fastigheter en bluff.

669
00:39:24,663 --> 00:39:25,931
Självklart är det det.

670
00:39:26,031 --> 00:39:28,600
Ja. Allt är, Em!

671
00:39:28,700 --> 00:39:30,035
Allt är riggat.

672
00:39:30,135 --> 00:39:32,738
Men för en gångs skull får vi göra det
riggning.

673
00:39:32,838 --> 00:39:37,876
Jag kan hjälpa dig att investera
ansvarsfullt i fonder och
i obligationer.

674
00:39:37,909 --> 00:39:39,645
Jag är hemlös.

675
00:39:40,011 --> 00:39:41,012
Vad?

676
00:39:41,580 --> 00:39:42,981
Jag blev vräkt.

677
00:39:43,515 --> 00:39:44,550
När?

678
00:39:44,916 --> 00:39:46,384
För några månader sedan.

679
00:39:47,252 --> 00:39:48,987
Jag har kraschat med vänner.

680
00:39:50,355 --> 00:39:53,892
Jag har ett extra rum
om du behöver någonstans att bo.

681
00:39:53,992 --> 00:39:55,527
Jag behöver ingenstans att bo,
Em.

682
00:39:55,927 --> 00:39:57,162
Jag behöver något att göra.

683
00:39:59,565 --> 00:40:00,432
Du har ett bra jobb.

684
00:40:00,899 --> 00:40:02,734
Det är inte som att du behöver pengarna
omedelbart.

685
00:40:06,505 --> 00:40:06,938
Rätt.

686
00:40:07,739 --> 00:40:09,040
Kan du bara låta mig få det här?

687
00:40:10,776 --> 00:40:11,777
Behaga?

688
00:40:16,782 --> 00:40:19,150
Jag är bara inte säker på att fastigheter är det
den

689
00:40:19,250 --> 00:40:21,086
mest försiktiga ekonomiska vägen
för dig just nu.

690
00:40:21,853 --> 00:40:23,522
Jag vet en revisor som kan
vägleda dig.

691
00:40:23,622 --> 00:40:25,156
Se, det är därför jag inte berättade det
du.

692
00:40:25,256 --> 00:40:26,992
Jag skulle hellre vara hemlös
än lyssna på en av dina
jävla

693
00:40:27,092 --> 00:40:28,460
nedlåtande föreläsningar.

694
00:40:28,560 --> 00:40:29,094
Dammig!

695
00:40:38,537 --> 00:40:39,705
Killen som blev vräkt

696
00:40:39,805 --> 00:40:41,807
ringer mig verkligen
nedlåtande?

697
00:41:17,308 --> 00:41:19,244
* [HOTANDE MUSIK] *

698
00:41:31,523 --> 00:41:33,291
[KRÅKÅR]

699
00:41:50,676 --> 00:41:51,176
[MUSFÄLLA KNAPPAR]

700
00:41:51,276 --> 00:41:52,944
För helvete!

701
00:41:53,044 --> 00:41:54,445
Du måste vara mer försiktig.

702
00:41:55,446 --> 00:41:56,047
Jag vet.

703
00:42:01,152 --> 00:42:02,688
Jag kan inte fatta att han är hemlös.

704
00:42:03,655 --> 00:42:04,623
Jag kan.

705
00:42:05,824 --> 00:42:09,127
Han fortsatte att prata om hur bra
hans investeringar gjorde.

706
00:42:09,160 --> 00:42:10,862
Jag frågade honom nästan om jag
kunde investera med honom.

707
00:42:12,330 --> 00:42:13,732
Pratar ni mycket?

708
00:42:15,967 --> 00:42:17,302
Kanske ett par gånger i månaden.

709
00:42:24,342 --> 00:42:25,877
Han var alltid uppe på något plan.

710
00:42:28,880 --> 00:42:30,048
Kom ihåg den gången han försökte
rekrytera oss

711
00:42:30,148 --> 00:42:32,383
att sälja alla
kosttillskott?

712
00:42:32,417 --> 00:42:33,585
Hur fick han ens de?

713
00:42:33,685 --> 00:42:35,020
Han var typ tio.

714
00:42:35,587 --> 00:42:37,656
Trodde att han stal dem av en
lastbil eller något.

715
00:42:41,359 --> 00:42:43,428
Tror du att mössen kan vara det
kommer härifrån?

716
00:42:44,062 --> 00:42:45,597
Den är låst. Komma ihåg?

717
00:42:45,697 --> 00:42:47,733
Ja. Jag kanske kan...

718
00:42:47,833 --> 00:42:50,602
Lycka till med det.

719
00:42:57,709 --> 00:42:58,176
[DUN]

720
00:42:59,510 --> 00:42:59,945
[SUCKAR]

721
00:43:01,012 --> 00:43:01,446
[DUN]

722
00:43:02,914 --> 00:43:03,715
* [FRUKLIG MUSIK BYGGER] *

723
00:43:06,084 --> 00:43:06,551
[DUN]

724
00:43:18,463 --> 00:43:19,297
[UGLA RINGER]

725
00:43:51,329 --> 00:43:54,132
Minns när pappa tog oss
camping?

726
00:43:55,000 --> 00:43:55,701
Inte riktigt.

727
00:43:55,801 --> 00:43:57,202
Jag vill helst inte.

728
00:43:57,602 --> 00:44:00,405
Han glömde tältet,
så vi fick sova i bilen.

729
00:44:01,139 --> 00:44:02,808
Han glömde inte tältet.

730
00:44:02,908 --> 00:44:03,875
Ja, det gjorde han.

731
00:44:03,975 --> 00:44:04,843
Nej.

732
00:44:05,677 --> 00:44:08,446
Så varför sov vi i bilen?

733
00:44:08,847 --> 00:44:10,581
Han glömde stolparna.

734
00:44:14,352 --> 00:44:17,155
Jag vet inte varför men så är det
på något sätt värre.

735
00:44:18,423 --> 00:44:20,591
Han glömde också en konservöppnare.

736
00:44:20,692 --> 00:44:23,194
Var det därför vi åt Chex-Mix och
beef jerky

737
00:44:23,294 --> 00:44:24,462
till middag?

738
00:44:31,002 --> 00:44:34,005
Och så stal den björnen vår
kylare.

739
00:44:34,105 --> 00:44:35,240
Det var en tvättbjörn.

740
00:44:35,340 --> 00:44:36,441
Pappa sa att det var--

741
00:44:36,541 --> 00:44:39,110
Jag såg det, tvättbjörn.

742
00:44:39,210 --> 00:44:40,011
Den är ganska söt, faktiskt.

743
00:44:42,213 --> 00:44:43,281
Han var verkligen en

744
00:44:43,381 --> 00:44:46,451
innovatör inom området
feghet.

745
00:44:47,685 --> 00:44:50,388
Edison av kycklingskit.

746
00:44:52,357 --> 00:44:55,226
Och han tog med sig saker att göra
mer men...

747
00:44:55,693 --> 00:44:58,764
Det gick inte att få igång branden.

748
00:44:58,864 --> 00:45:01,666
Äter kalla s'mores i en Honda
Odyssey.

749
00:45:02,200 --> 00:45:04,870
En amerikansk tragedi.

750
00:45:11,409 --> 00:45:12,710
Antar att vi borde ha vetat
bättre än att låta

751
00:45:12,811 --> 00:45:15,580
Pappa släpar oss ut i skogen
igen.

752
00:45:19,050 --> 00:45:20,886
Låt oss göra upp en lägereld.

753
00:45:20,986 --> 00:45:22,120
Vad?

754
00:45:22,220 --> 00:45:23,955
Pappa kunde inte göra oss en lägereld.

755
00:45:24,055 --> 00:45:25,256
Låt oss göra det själva!

756
00:45:25,356 --> 00:45:28,259
Jag har aldrig anlagt en eld. Har
du?

757
00:45:28,359 --> 00:45:30,428
Inte avsiktligt.

758
00:45:30,528 --> 00:45:32,630
Vi är tre högskoleutbildade
vuxna.

759
00:45:32,730 --> 00:45:34,365
Visst kan vi lista ut det.

760
00:45:42,673 --> 00:45:44,342
Vad nu, Bear Grylls?

761
00:45:47,012 --> 00:45:49,848
Alla samla lite ved!

762
00:46:22,480 --> 00:46:24,482
* [FUSIG MUSIK] *

763
00:46:29,955 --> 00:46:31,823
Hittat något ännu?

764
00:46:31,923 --> 00:46:34,960
Inte än.

765
00:46:47,172 --> 00:46:48,439
[TRÄ KLAMLAR]

766
00:46:53,678 --> 00:46:54,312
[LIGHTER FLICK]

767
00:46:57,983 --> 00:46:58,616
[LIGHTER FLICK]

768
00:47:01,286 --> 00:47:03,188
[LJÄTARE FLÄDRING]

769
00:47:04,789 --> 00:47:05,991
Vänta.

770
00:47:07,825 --> 00:47:09,460
[LJÄTARE FLÄDRING]

771
00:47:13,398 --> 00:47:15,233
Vi kommer aldrig att få det här
tänd.

772
00:47:15,333 --> 00:47:18,269
värsta scenariot,
vi bara tömmer den i bensin.

773
00:47:18,369 --> 00:47:19,704
Det är din lösning på
allt.

774
00:47:19,804 --> 00:47:21,306
Jobba smartare, inte hårdare, eller hur?

775
00:47:22,473 --> 00:47:23,141
Jag förstår.

776
00:47:29,714 --> 00:47:30,515
[KART RIVOR]

777
00:47:31,516 --> 00:47:32,317
[skrattar]

778
00:47:33,518 --> 00:47:35,853
[KART RIVOR]

779
00:47:45,563 --> 00:47:46,197
[LIGHTER FLICK]

780
00:48:02,313 --> 00:48:03,648
Bra jobbat, team!

781
00:48:09,320 --> 00:48:12,057
Önskar att vi hade lite s'mores.

782
00:48:12,157 --> 00:48:15,093
Tja, antar jag

783
00:48:15,193 --> 00:48:17,929
vi måste göra upp
för lite whisky istället.

784
00:48:18,496 --> 00:48:20,531
Åh, antar jag.

785
00:48:41,886 --> 00:48:43,955
[UGLA RINGER]

786
00:49:00,305 --> 00:49:03,108
Det är iskallt ute!

787
00:49:06,711 --> 00:49:08,746
Herregud.

788
00:49:08,846 --> 00:49:09,580
Vad?

789
00:49:10,748 --> 00:49:11,949
Ser ni det?

790
00:49:12,050 --> 00:49:12,950
Se vad?

791
00:49:16,221 --> 00:49:17,822
Dörren förblir stängd.

792
00:49:18,923 --> 00:49:20,591
[skrattar]

793
00:49:23,128 --> 00:49:24,562
Mycket imponerande.

794
00:49:24,662 --> 00:49:27,065
Vem är Bob Visa nu?

795
00:49:27,165 --> 00:49:28,466
Vila!

796
00:49:30,568 --> 00:49:32,470
Jag ska gå och pissa.

797
00:49:32,970 --> 00:49:34,672
Bra att veta.

798
00:49:39,744 --> 00:49:41,512
Det är så galet

799
00:49:41,612 --> 00:49:43,614
om den där killen som ramlade av dig
väns fönster.

800
00:49:44,349 --> 00:49:45,150
åh!

801
00:49:45,816 --> 00:49:46,784
Jag hittade på det.

802
00:49:47,585 --> 00:49:48,253
Dude.

803
00:49:49,254 --> 00:49:50,521
Tja, inte helt.

804
00:49:50,621 --> 00:49:52,823
Jag tror jag läste det i en artikel
någonstans.

805
00:49:52,923 --> 00:49:54,925
Så det var inte en vän?

806
00:49:55,860 --> 00:49:56,594
Det gör jag inte riktigt

807
00:49:58,096 --> 00:49:58,529
ha vänner.

808
00:49:59,697 --> 00:50:01,266
Åh, Emma.

809
00:50:03,834 --> 00:50:04,335
Nej, jag är bara

810
00:50:05,103 --> 00:50:07,872
Jag är verkligen fokuserad på min karriär
just nu.

811
00:50:09,140 --> 00:50:10,475
[TOALET SPOLAR]

812
00:50:11,609 --> 00:50:12,877
Säg ingenting.

813
00:50:15,313 --> 00:50:19,016
Vem vill ha en cigg?

814
00:50:19,617 --> 00:50:22,387
Vet du vad? Säker.

815
00:50:22,487 --> 00:50:24,689
Jag tror att jag bara ska gå till
säng, faktiskt.

816
00:50:24,822 --> 00:50:25,623
Bua!

817
00:50:30,027 --> 00:50:32,830
Natt, mormor.

818
00:50:47,378 --> 00:50:48,279
[MUSFÄLLA KNAPPAR]

819
00:50:48,379 --> 00:50:50,181
* [OMINÖS MUSIK] *

820
00:51:14,772 --> 00:51:18,075
* [HOTA MUSIKALISK STING] *

821
00:52:31,849 --> 00:52:33,484
[TIDNINGAR RUSTLES]

822
00:52:33,951 --> 00:52:35,586
[LÄTTARE FLICKS]

823
00:52:36,321 --> 00:52:37,655
Varför berättade du inte för mig

824
00:52:37,755 --> 00:52:39,590
att du skulle bli vräkt?

825
00:52:41,626 --> 00:52:43,861
Jag skämdes.

826
00:52:46,697 --> 00:52:48,098
Jag ville inte att Emma skulle få reda på det.

827
00:52:50,435 --> 00:52:51,436
Kom igen.

828
00:52:52,503 --> 00:52:54,171
Jag vet hur man håller en hemlighet

829
00:52:54,272 --> 00:52:55,640
från vår syster.

830
00:52:59,477 --> 00:53:00,878
Vad mer säger du inte till mig?

831
00:53:05,650 --> 00:53:07,184
Okej, men Emma kan inte ta reda på det.

832
00:53:08,453 --> 00:53:10,388
Åh, så det är bra.

833
00:53:13,524 --> 00:53:15,626
jag typ

834
00:53:18,329 --> 00:53:19,730
hatar det här.

835
00:53:27,071 --> 00:53:30,308
[LÖR FOTSTEG]

836
00:53:31,876 --> 00:53:34,312
Hej killar, jag är här uppe.

837
00:53:34,412 --> 00:53:37,214
Det är superläskigt.

838
00:53:38,883 --> 00:53:39,817
[LJUS SWITCH KLICKER]

839
00:53:43,254 --> 00:53:44,422
Killar?

840
00:53:47,858 --> 00:53:49,026
* [HOTA MUSIKALISK STING] *

841
00:53:53,731 --> 00:53:56,100
Allvarligt, snubbe,

842
00:53:56,200 --> 00:53:59,604
varför kämpar du så hårt
för det här stället då?

843
00:54:00,338 --> 00:54:02,006
Free house är ett gratis hus.

844
00:54:04,342 --> 00:54:05,776
Det är inte det.

845
00:54:11,248 --> 00:54:13,083
Kan du tända lamporna igen?

846
00:54:13,183 --> 00:54:15,420
Jag vill inte bryta nacken
på dessa trappor.

847
00:54:15,886 --> 00:54:17,288
* [OMINÖS MUSIK] *

848
00:54:17,522 --> 00:54:19,457
Är du seriös?

849
00:54:32,637 --> 00:54:33,704
* [SCHOCKERANDE MUSIKALISK STING] *

850
00:54:35,573 --> 00:54:36,607
* [HOTANDE MUSIKBYGGER] *

851
00:54:41,379 --> 00:54:42,146
[BEN SPRACKAR]

852
00:54:42,413 --> 00:54:43,247
SUZANNE: [SNAR]

853
00:54:43,381 --> 00:54:43,914
[SKITTERANDE]

854
00:54:44,949 --> 00:54:45,416
[SNARLING]

855
00:54:46,717 --> 00:54:47,952
[SKRIKER]

856
00:54:47,985 --> 00:54:48,486
[DÖRREN SLÄNSER]

857
00:54:48,586 --> 00:54:49,219
[GIFTAR]

858
00:55:04,134 --> 00:55:04,969
[GOLVBRÄDOR KRAKA]

859
00:55:11,642 --> 00:55:12,242
[MADRASSEN KNARAR]

860
00:55:12,343 --> 00:55:12,843
[GASP]

861
00:55:19,484 --> 00:55:20,751
Hej grabben.

862
00:55:24,121 --> 00:55:25,423
Det är principen.

863
00:55:25,523 --> 00:55:26,791
Du vet, jag--

864
00:55:28,025 --> 00:55:30,828
hon har ångat oss
hela liv.

865
00:55:33,330 --> 00:55:36,000
Så du är villig att leva
någonstans du hatar

866
00:55:36,100 --> 00:55:38,536
bara för att bevisa en poäng för vår
syster?

867
00:55:38,636 --> 00:55:39,036
Helvete, det är jag.

868
00:55:40,337 --> 00:55:41,772
Åtminstone för ett år eller två.

869
00:55:44,308 --> 00:55:47,111
Skulle vara trevligt att komma hit.

870
00:55:48,713 --> 00:55:51,516
Se, löven förändras.

871
00:55:52,950 --> 00:55:54,151
Vänta, tar du min sida?

872
00:55:55,753 --> 00:55:57,555
Jag är alltid på din sida, Dust.

873
00:56:02,493 --> 00:56:03,127
Pappa?

874
00:56:05,229 --> 00:56:08,032
Jag sa åt dig att gå.

875
00:56:13,170 --> 00:56:14,672
Men för att säga sanningen.

876
00:56:17,007 --> 00:56:20,044
Det är trevligt med lite sällskap
här uppe.

877
00:56:29,720 --> 00:56:30,988
[VATTENFYLLNINGSGLAS]

878
00:56:33,323 --> 00:56:34,492
* [PLÖTSLIG MUSIKALISK STING] *

879
00:56:34,592 --> 00:56:35,192
[GLASSPAUS]

880
00:56:36,360 --> 00:56:37,695
Emma?

881
00:56:42,567 --> 00:56:44,802
EMMA: Det här kan inte hända.

882
00:56:44,902 --> 00:56:47,171
Jag måste gå i sömngång igen.

883
00:56:48,906 --> 00:56:51,809
Jag önskar att det vore sant.

884
00:56:51,909 --> 00:56:53,544
Vad fan var det där?

885
00:56:53,644 --> 00:56:57,047
Åh, så du träffade Suzanne.

886
00:56:58,348 --> 00:57:00,050
Vem fan är Suzanne?

887
00:57:09,960 --> 00:57:12,096
Hej Dustin.

888
00:57:12,196 --> 00:57:13,464
Vad händer?

889
00:57:14,364 --> 00:57:16,300
Vi säljer huset.

890
00:57:16,400 --> 00:57:17,535
Vad?

891
00:57:18,636 --> 00:57:19,937
Vi bestämde oss.

892
00:57:20,037 --> 00:57:22,139
Vi bestämde oss båda.

893
00:57:22,940 --> 00:57:25,643
Vi kan inte lita på dig.

894
00:57:25,743 --> 00:57:27,612
Så vi säljer den.

895
00:57:27,712 --> 00:57:29,213
Beth, du sa precis...

896
00:57:29,313 --> 00:57:30,481
Jag vet att du hatar det här.

897
00:57:33,651 --> 00:57:34,885
Sa du det till henne?

898
00:57:38,288 --> 00:57:40,224
Vi låter dig behålla några av de
pengar.

899
00:57:40,324 --> 00:57:41,158
Låt mig?

900
00:57:42,226 --> 00:57:44,829
Du kommer bara att spränga allt
i alla fall.

901
00:57:44,929 --> 00:57:47,732
Ja, jag är åtminstone inte hon
liten knähund.

902
00:57:48,966 --> 00:57:50,835
* [MYSTERIUS MUSIK] *

903
00:57:52,436 --> 00:57:55,573
Suzanne är den ursprungliga ägaren till
denna plats.

904
00:57:55,606 --> 00:57:58,509
Okej. Varför är hon

905
00:57:58,609 --> 00:58:01,345
fånga mig på vinden med
min...

906
00:58:03,480 --> 00:58:04,982
Död far?

907
00:58:08,653 --> 00:58:10,721
Jag måste gå i sömngång igen.

908
00:58:10,821 --> 00:58:12,823
Det här är hennes gamla sovrum, du
vet.

909
00:58:12,923 --> 00:58:16,160
Eller så hallucinerar jag av...

910
00:58:17,161 --> 00:58:19,396
Från dessa ångor.

911
00:58:19,496 --> 00:58:20,765
Vad är det för lukt?

912
00:58:20,865 --> 00:58:22,499
Tändvätska.

913
00:58:22,600 --> 00:58:23,500
Tändvätska?

914
00:58:24,935 --> 00:58:27,204
Det är en lång historia.

915
00:58:28,505 --> 00:58:29,139
Väl.

916
00:58:31,208 --> 00:58:33,310
Jag har inget annat än tid, pappa.

917
00:58:54,965 --> 00:58:55,733
[KVISTKNAPPAR]

918
00:58:55,833 --> 00:58:57,201
Emma?

919
00:59:01,572 --> 00:59:02,406
[KVISTKNAPPAR]

920
00:59:02,506 --> 00:59:04,374
[LÖR FOTSTEG]

921
00:59:08,979 --> 00:59:09,914
MARK: Suzanne och hennes man

922
00:59:10,014 --> 00:59:11,882
byggde denna plats på 80-talet.

923
00:59:11,982 --> 00:59:12,917
Ja.

924
00:59:13,350 --> 00:59:16,921
Efter att han dog var hon ensam för
10 eller 15 år.

925
00:59:17,154 --> 00:59:19,757
Hon byggde det tillägget av
själv

926
00:59:19,857 --> 00:59:20,557
om du tror det.

927
00:59:21,225 --> 00:59:22,927
Bra för henne.

928
00:59:23,393 --> 00:59:26,163
Sedan köpte jag stället
några år efter att hon gick bort.

929
00:59:27,197 --> 00:59:29,433
Jag är ledsen. Vad?

930
00:59:29,533 --> 00:59:32,136
Jag köpte huset efter Suzanne
dog.

931
00:59:32,236 --> 00:59:34,672
Så vad är hon?

932
00:59:35,572 --> 00:59:37,574
Ett spöke?

933
00:59:37,675 --> 00:59:39,009
Kom igen.

934
00:59:39,109 --> 00:59:41,679
Du pratar med dina döda
pappa just nu.

935
00:59:41,779 --> 00:59:43,681
Det är ångorna.

936
00:59:43,781 --> 00:59:45,382
Det är tändvätska, sötnos.

937
00:59:45,482 --> 00:59:47,584
Inte LSD.

938
00:59:47,618 --> 00:59:48,753
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

939
00:59:49,253 --> 00:59:50,387
[DJURJUL]

940
00:59:53,190 --> 00:59:54,391
GRACE: Vem är det?

941
00:59:54,792 --> 00:59:55,693
Hej, Grace.

942
00:59:55,793 --> 00:59:57,027
Det är Beth.

943
00:59:58,295 --> 00:59:59,797
Marks dotter.

944
01:00:05,970 --> 01:00:09,039
Vad gör du här ute
vid den här tiden på natten?

945
01:00:09,406 --> 01:00:11,909
Jag vet att det här kommer att låta
konstigt, men har du sett min
syster?

946
01:00:12,643 --> 01:00:14,011
I kväll?

947
01:00:14,111 --> 01:00:16,613
Hon sömngångar, och det gjorde jag
jagade henne, och jag förlorade henne.

948
01:00:16,714 --> 01:00:18,916
Är du säker på att det var Emma?

949
01:00:20,885 --> 01:00:22,419
Vem skulle det annars vara?

950
01:00:25,422 --> 01:00:27,792
MARK: Suzanne kunde bara inte
låt platsen gå.

951
01:00:29,259 --> 01:00:31,395
Hon lade ner sitt hjärta och sin själ
det.

952
01:00:31,495 --> 01:00:32,229
Bokstavligen.

953
01:00:32,963 --> 01:00:33,798
Okej.

954
01:00:36,066 --> 01:00:38,268
Det var därför jag inte nådde fram till
ni barn.

955
01:00:39,403 --> 01:00:41,638
Jag ville skydda dig från
henne.

956
01:00:41,739 --> 01:00:42,539
Skitsnack!

957
01:00:42,639 --> 01:00:43,674
Vad?

958
01:00:44,408 --> 01:00:47,277
Ge mig inte något osjälviskt
martyrhandling, pappa.

959
01:00:47,678 --> 01:00:48,478
Det är jag inte.

960
01:00:48,578 --> 01:00:50,180
Köpte du det här stället förut

961
01:00:50,614 --> 01:00:53,684
eller efter att du övergav din
döende fru och föräldralös din
barn?

962
01:00:53,951 --> 01:00:56,721
Du är inte någon modig, motvillig
hjälte.

963
01:00:56,821 --> 01:00:57,688
Du är bara...

964
01:00:59,656 --> 01:01:01,058
Självisk.

965
01:01:01,158 --> 01:01:02,526
Jag tänkte säga en skitstövel.

966
01:01:07,431 --> 01:01:08,298
Jag kunde bara inte

967
01:01:08,532 --> 01:01:11,335
stå att se din mamma som
det.

968
01:01:12,937 --> 01:01:13,938
För det var hon inte
professorns

969
01:01:14,038 --> 01:01:15,505
perfekt fru längre?

970
01:01:17,207 --> 01:01:18,709
För vad det är värt

971
01:01:19,810 --> 01:01:21,045
Jag är ledsen.

972
01:01:22,546 --> 01:01:24,114
Det är inte värt någonting, pappa.

973
01:01:25,382 --> 01:01:27,718
Inte bara för att du gick.

974
01:01:28,953 --> 01:01:30,554
För jag kom aldrig tillbaka.

975
01:01:35,159 --> 01:01:37,527
* [MYSTERIUS MUSIK] *

976
01:01:45,569 --> 01:01:48,372
Du kommer aldrig att bli annat än en
fan.

977
01:02:09,359 --> 01:02:11,161
Jag är rädd att jag inte har sett henne.

978
01:02:11,261 --> 01:02:13,097
Vänta. Snälla, kan du bara--

979
01:02:13,197 --> 01:02:15,299
Jag tror att det är bäst för dig bara
att gå hem.

980
01:02:15,399 --> 01:02:17,634
Jag kan inte bara lämna henne här ute.

981
01:02:18,002 --> 01:02:19,369
[TRÄDLEMMARBROTT]

982
01:02:20,370 --> 01:02:21,438
[DÖRREN SLÄNSER]

983
01:02:24,041 --> 01:02:25,409
Tack.

984
01:02:32,917 --> 01:02:33,951
EMMA: Okej.

985
01:02:34,718 --> 01:02:36,086
Skruva på det här.

986
01:02:48,298 --> 01:02:49,934
Jag skulle inte göra det om jag var det
du.

987
01:02:51,902 --> 01:02:53,370
Varför inte?

988
01:02:53,470 --> 01:02:56,273
Suzanne kan vara ganska beskyddande
om denna plats.

989
01:02:56,640 --> 01:02:57,942
Jag är ledsen.

990
01:02:58,042 --> 01:03:00,811
Hur länge visste du
var denna plats hemsökt?

991
01:03:01,178 --> 01:03:03,948
Fick reda på det för ungefär en månad.

992
01:03:04,048 --> 01:03:05,549
Och du stannade?

993
01:03:05,649 --> 01:03:09,753
Vi utvecklade ett ömsesidigt
förståelse.

994
01:03:09,786 --> 01:03:12,857
Du och spöket kom
till en ömsesidig förståelse?

995
01:03:13,657 --> 01:03:16,060
Hon ville bara ha någon
att ta hand om platsen.

996
01:03:17,461 --> 01:03:17,995
Det var det.

997
01:03:18,095 --> 01:03:20,664
Det var bra i början.

998
01:03:20,764 --> 01:03:23,600
Hon skulle slå bort några bilder
väggen.

999
01:03:23,901 --> 01:03:25,769
Trasiga tallrikar.

1000
01:03:28,172 --> 01:03:30,975
Det var som att ha en sjuk
skötte sig katt.

1001
01:03:32,309 --> 01:03:32,910
Och sedan?

1002
01:03:34,478 --> 01:03:35,312
Hon

1003
01:03:36,847 --> 01:03:39,083
blev mer oregelbunden.

1004
01:03:40,250 --> 01:03:41,485
Våldsam.

1005
01:03:47,992 --> 01:03:48,993
Vad är det?

1006
01:03:49,860 --> 01:03:51,495
Hon skållade mig i duschen.

1007
01:03:51,761 --> 01:03:52,529
Varför?

1008
01:03:53,663 --> 01:03:56,500
För jag bytte ut fåfänga.

1009
01:03:56,833 --> 01:03:58,102
tror jag.

1010
01:04:00,971 --> 01:04:02,072
Jesus.

1011
01:04:02,606 --> 01:04:04,909
Så jag bestämde mig för att bränna platsen
ner.

1012
01:04:05,009 --> 01:04:06,210
Avsluta cykeln.

1013
01:04:06,310 --> 01:04:07,377
Därför.

1014
01:04:11,015 --> 01:04:12,883
Och hur gick det?

1015
01:04:16,286 --> 01:04:17,187
[DÖRREN KNARAR ÖPPEN]

1016
01:04:17,287 --> 01:04:18,322
[TININGAR KRINKER]

1017
01:04:19,456 --> 01:04:20,390
[LÄTTERVÄTSKA STÄNKAR]

1018
01:04:20,490 --> 01:04:21,525
[MATCH STRIKE]

1019
01:04:22,559 --> 01:04:23,660
[LÖR FOTSTEG]

1020
01:04:24,661 --> 01:04:25,695
* [MUSIK BLEKNA] *

1021
01:04:27,231 --> 01:04:28,532
Måste överlämna den till dig, pappa.

1022
01:04:29,666 --> 01:04:32,469
Du är den enda personen jag känner
som kunde misslyckas med att dö.

1023
01:04:47,884 --> 01:04:49,586
* [HOTANDE MUSIKBYGGER] *

1024
01:04:52,089 --> 01:04:54,524
Hej Emma.

1025
01:04:57,194 --> 01:04:58,195
Dustin?

1026
01:04:58,895 --> 01:04:59,796
Shhh!

1027
01:04:59,896 --> 01:05:01,065
Jag är här uppe.

1028
01:05:01,165 --> 01:05:03,900
Du ser det fortfarande inte, eller hur?

1029
01:05:04,001 --> 01:05:05,302
Se vad?

1030
01:05:05,402 --> 01:05:07,471
Suzanne hade honom

1031
01:05:07,571 --> 01:05:10,374
den minut han klev in i detta
hus, precis som hon hade mig.

1032
01:05:12,709 --> 01:05:15,512
Låt oss spela knockout-spelet.

1033
01:05:22,452 --> 01:05:23,887
[DÖRREN KNARAR ÖPPEN]

1034
01:05:28,592 --> 01:05:29,559
[DUN]

1035
01:05:32,029 --> 01:05:33,430
tror jag

1036
01:05:34,431 --> 01:05:38,235
det är på tiden att vi har vår
revansch.

1037
01:05:50,981 --> 01:05:51,982
[DUN]

1038
01:05:53,583 --> 01:05:54,584
[KÄMPAR]

1039
01:05:54,985 --> 01:05:55,986
[GIFTAR]

1040
01:05:58,055 --> 01:05:58,989
[KÄFAR]

1041
01:06:03,093 --> 01:06:04,094
[KÄFAR]

1042
01:06:11,601 --> 01:06:12,902
[PANTAR]

1043
01:06:24,814 --> 01:06:26,116
[VINKANDE]

1044
01:06:28,252 --> 01:06:29,853
* [HOTA MUSIKALISK STING] *

1045
01:06:33,357 --> 01:06:34,658
[KRAMLA DÖRRKNAPP]

1046
01:06:35,992 --> 01:06:37,427
[VINKANDE]

1047
01:06:37,527 --> 01:06:39,196
* [HOTANDE MUSIKBYGGER] *

1048
01:06:39,329 --> 01:06:40,197
[SKRIK]

1049
01:06:41,798 --> 01:06:42,699
Dustin.

1050
01:06:43,933 --> 01:06:44,601
Vänta.

1051
01:06:45,869 --> 01:06:47,171
Låt oss prata.

1052
01:06:47,271 --> 01:06:50,174
Jag har pratat färdigt.

1053
01:06:50,274 --> 01:06:51,875
MARK: Hej, Dusty.

1054
01:06:52,309 --> 01:06:54,178
* [MUSIK BLEKNA] *

1055
01:06:57,647 --> 01:06:58,382
Pappa?

1056
01:07:00,484 --> 01:07:02,018
Det är trevligt att se dig igen, son.

1057
01:07:04,388 --> 01:07:05,655
[KROBBEN KLAMLAR]

1058
01:07:14,498 --> 01:07:17,801
* [MYSTERIUS MUSIK BYGGER] *

1059
01:07:29,979 --> 01:07:32,416
DUSTIN: Du borde ha gått
detta till mig.

1060
01:07:32,516 --> 01:07:33,817
Jag vet hur jag ska ta hand om det.

1061
01:07:33,917 --> 01:07:35,652
Jag förtjänar det.

1062
01:07:38,021 --> 01:07:40,157
Du förtjänar inte detta.

1063
01:07:41,558 --> 01:07:42,726
Och det gör du?

1064
01:07:45,262 --> 01:07:48,064
Det här är precis vad jag förtjänar.

1065
01:08:03,213 --> 01:08:03,913
BETH!

1066
01:08:04,013 --> 01:08:04,714
[SKRIK]

1067
01:08:05,081 --> 01:08:05,849
Det är jag!

1068
01:08:06,416 --> 01:08:07,717
Jesus.

1069
01:08:07,851 --> 01:08:09,453
Emma, du skrämde ur skiten
jag!

1070
01:08:09,553 --> 01:08:10,454
Vi måste gå!

1071
01:08:10,554 --> 01:08:12,122
Du sömnpromenerade igen.

1072
01:08:12,222 --> 01:08:14,258
Jag var på vinden med pappa.

1073
01:08:14,358 --> 01:08:17,026
Du måste verkligen få... vänta,
vadå?

1074
01:08:17,127 --> 01:08:18,428
Glöm det. Vi måste gå.

1075
01:08:18,528 --> 01:08:19,329
Där?

1076
01:08:19,429 --> 01:08:20,664
Jag ska förklara på vägen.

1077
01:08:20,764 --> 01:08:21,731
Var är Dustin?

1078
01:08:23,300 --> 01:08:24,568
Det är för sent för honom.

1079
01:08:26,570 --> 01:08:28,037
Vad fan betyder det?

1080
01:08:28,138 --> 01:08:29,373
Beth, kom bara med mig.

1081
01:08:29,473 --> 01:08:31,275
Inte förrän du berättar vad det är
pågår.

1082
01:08:34,478 --> 01:08:36,613
Du vet varför jag köpte den här
plats?

1083
01:08:40,083 --> 01:08:42,286
Jag trodde att det skulle ge mig en
ren tavla.

1084
01:08:43,887 --> 01:08:45,289
Det är inte det jag gör.

1085
01:08:47,791 --> 01:08:49,293
Det där med

1086
01:08:50,160 --> 01:08:53,397
springa från dina problem
är de ikapp dig

1087
01:08:54,231 --> 01:08:55,632
förr eller senare.

1088
01:08:57,467 --> 01:08:58,902
Jag flyr inte från min
problem

1089
01:08:59,002 --> 01:09:00,237
Jag är inte som du.

1090
01:09:06,576 --> 01:09:08,144
* [MUSIK BLIR HOTA] *

1091
01:09:12,482 --> 01:09:14,418
Ge dig själv till henne

1092
01:09:14,518 --> 01:09:17,020
kommer inte att fixa det som är trasigt

1093
01:09:17,120 --> 01:09:17,987
Dammigt.

1094
01:09:22,759 --> 01:09:23,960
Adjö, pappa.

1095
01:09:29,433 --> 01:09:32,369
[KRYPANDE HOUSH]

1096
01:09:50,287 --> 01:09:52,856
BETH: Du vet hur galet det är
låter?

1097
01:09:53,523 --> 01:09:55,191
Du såg henne aldrig?

1098
01:09:57,060 --> 01:09:58,895
Jag såg något.

1099
01:09:58,995 --> 01:10:00,397
Exakt. Så låt oss ta oss ur
här.

1100
01:10:00,497 --> 01:10:01,798
Inte utan Dustin.

1101
01:10:01,898 --> 01:10:03,800
Beth, han vill stanna.

1102
01:10:03,900 --> 01:10:06,303
Nej, hon vill att han ska stanna.

1103
01:10:06,403 --> 01:10:08,805
Pappa sa att hon bara letar efter
en vaktmästare.

1104
01:10:08,905 --> 01:10:09,806
Hon kommer inte att skada honom.

1105
01:10:11,007 --> 01:10:12,609
Hon dödade pappa.

1106
01:10:12,709 --> 01:10:13,977
Det är annorlunda.

1107
01:10:14,077 --> 01:10:16,212
Hur kan du bara överge honom
så här?

1108
01:10:16,313 --> 01:10:18,482
Tja, han försökte döda mig,
Beth.

1109
01:10:18,582 --> 01:10:19,583
Jag klandrar honom inte.

1110
01:10:21,084 --> 01:10:21,918
Ursäkta mig?

1111
01:10:22,018 --> 01:10:23,287
Kom igen, Em.

1112
01:10:24,354 --> 01:10:28,358
Alla dessa år har du varit det
kanalisera din ilska mot
Pappa direkt till honom.

1113
01:10:28,658 --> 01:10:30,760
Det är inte sant.

1114
01:10:31,227 --> 01:10:34,931
Han var den perfekta boxningssäcken
för du visste att han inte skulle göra det
slå tillbaka.

1115
01:10:35,031 --> 01:10:37,233
Jag försökte vara föräldrarna
vi hade inte längre.

1116
01:10:37,334 --> 01:10:39,569
Så att du skulle ha några verkliga
vägledning.

1117
01:10:39,669 --> 01:10:42,739
Du är skild,
vänlös och arbetslös.

1118
01:10:42,839 --> 01:10:43,673
Emma.

1119
01:10:44,240 --> 01:10:47,043
Vilken riktig vägledning
ger du exakt?

1120
01:10:49,679 --> 01:10:50,947
Jag är inte arbetslös än.

1121
01:10:52,782 --> 01:10:55,685
Dustin har åtminstone vänner
han kan krascha med.

1122
01:10:55,785 --> 01:10:57,787
Ja, varför gör du inte det
få dem att hjälpa dig att rädda honom?

1123
01:10:58,888 --> 01:11:01,024
Åh. Ska du gå?

1124
01:11:01,124 --> 01:11:03,126
Jisses, var har jag sett det
innan?

1125
01:11:18,642 --> 01:11:21,811
* [KRÄPIG MUSIK] *

1126
01:11:21,911 --> 01:11:24,648
SUZANNE: [OFÖSTÅLIGT
VISKA]

1127
01:11:34,424 --> 01:11:34,991
BETH: Dustin?

1128
01:11:47,070 --> 01:11:48,137
Damm?

1129
01:11:50,507 --> 01:11:51,174
[LJUS SWITCH KLICKER]

1130
01:11:51,274 --> 01:11:51,908
[GASPS]

1131
01:11:55,745 --> 01:11:58,081
* [OMINÖS MUSIKBYGGER] *

1132
01:12:11,428 --> 01:12:12,696
* [SCHOCKERANDE MUSIKALISK STING] *

1133
01:12:13,830 --> 01:12:15,599
[SNARLING]

1134
01:12:16,099 --> 01:12:17,867
[KÄFAR]

1135
01:12:19,869 --> 01:12:20,970
EMMA: [SKRIKER]

1136
01:12:23,373 --> 01:12:24,340
[SNÖR, SCHITTANDE]

1137
01:12:26,175 --> 01:12:27,010
DUSTIN: Det räcker!

1138
01:12:29,178 --> 01:12:30,046
Det är okej.

1139
01:12:31,681 --> 01:12:32,882
Jag stannar.

1140
01:12:33,817 --> 01:12:36,820
[GIFTAR, HOSTA]

1141
01:12:44,694 --> 01:12:45,629
Kom igen.

1142
01:12:46,830 --> 01:12:48,732
Låt oss göra en sista lägereld.

1143
01:12:53,069 --> 01:12:54,571
Bara vi tre.

1144
01:12:57,641 --> 01:13:00,410
[BRAND KNÄSTER]

1145
01:13:04,080 --> 01:13:07,150
Varför sa pappa alltid att det var så
så svårt?

1146
01:13:11,254 --> 01:13:13,022
Du vill egentligen inte stanna
med det

1147
01:13:14,357 --> 01:13:14,991
sak

1148
01:13:16,159 --> 01:13:17,060
gör du?

1149
01:13:22,732 --> 01:13:23,399
Du vet, jag grät faktiskt

1150
01:13:24,734 --> 01:13:26,402
när jag fick reda på att vi
ärvt denna plats.

1151
01:13:27,336 --> 01:13:30,540
Jag var så lättad.

1152
01:13:33,409 --> 01:13:35,945
Och allt du kunde göra var att berätta för mig
hur fel jag hade,

1153
01:13:37,246 --> 01:13:41,451
hur dum jag var för att jag ville
detta.

1154
01:13:43,953 --> 01:13:46,122
Som om jag bara var en dum liten
unge.

1155
01:13:46,422 --> 01:13:48,858
* [MIDLIG MUSIK] *

1156
01:13:50,126 --> 01:13:51,027
jag är...

1157
01:13:54,063 --> 01:13:55,098
Jag är ledsen.

1158
01:14:00,870 --> 01:14:01,771
Du var så ung

1159
01:14:01,871 --> 01:14:05,241
när mamma dog och pappa gick.

1160
01:14:06,943 --> 01:14:08,044
Jag var så ung.

1161
01:14:09,813 --> 01:14:12,215
Vi är inte barn längre.

1162
01:14:12,248 --> 01:14:14,217
Trodde jag behövde
att ha svaren åt dig.

1163
01:14:17,420 --> 01:14:19,188
För om jag inte gjorde det, ingen annan
skulle.

1164
01:14:19,288 --> 01:14:20,189
Jag behöver inte dig--

1165
01:14:20,289 --> 01:14:21,925
Och om jag inte visste, vad då?

1166
01:14:24,127 --> 01:14:25,995
Det fanns ingen annan du
kunde...

1167
01:14:29,566 --> 01:14:31,801
Det fanns ingen annan jag kunde
vända sig till.

1168
01:14:34,470 --> 01:14:35,338
Där är vi.

1169
01:14:40,744 --> 01:14:42,478
Vi behöver inte alla svar,
Emma.

1170
01:14:44,614 --> 01:14:46,082
Vi behöver bara varandra.

1171
01:14:57,426 --> 01:14:59,262
Jag har allt jag behöver rätt
här.

1172
01:15:09,105 --> 01:15:12,141
* [MUSIKEN BLIR MYSTERIÖS] *

1173
01:15:35,331 --> 01:15:36,399
Kan inte bara låta mig ha en
sak.

1174
01:15:36,499 --> 01:15:38,101
Kan du?

1175
01:15:38,201 --> 01:15:40,469
Kanske om du kunde få huvudet
ur din röv, skulle du se--

1176
01:15:40,570 --> 01:15:41,705
Du är bara avundsjuk!

1177
01:15:41,805 --> 01:15:42,471
Ni båda två!

1178
01:15:42,572 --> 01:15:43,807
Mig? Vad pratar du om?

1179
01:15:43,907 --> 01:15:45,108
Du är arg över att pappa valde mig.

1180
01:15:45,208 --> 01:15:46,576
Att det här är mitt hus nu!

1181
01:15:46,676 --> 01:15:49,278
Skämtar du? Jag hatar det här
plats!

1182
01:15:49,378 --> 01:15:50,313
Du kan få det!

1183
01:15:50,680 --> 01:15:52,381
Vet du vad? Fy fan.
Jag går!

1184
01:15:53,182 --> 01:15:54,651
Åtminstone det som är kvar av den.

1185
01:15:57,420 --> 01:15:58,054
[SKRIK]

1186
01:15:58,521 --> 01:15:59,055
* [ÖVERRASKANDE MUSIKALISK STING] *

1187
01:16:09,666 --> 01:16:10,566
Dustin.

1188
01:16:14,103 --> 01:16:15,271
[LJUS FLIMMER]

1189
01:16:17,073 --> 01:16:18,441
* [HOTANDE MUSIKBYGGER] *

1190
01:16:21,878 --> 01:16:22,846
Dustin!

1191
01:16:27,016 --> 01:16:28,284
DUSTIN: Förstår du inte, Emma?

1192
01:16:30,787 --> 01:16:32,021
Det här huset behöver mig.

1193
01:16:36,793 --> 01:16:38,862
Jag behöver göra det som pappa aldrig
kunde.

1194
01:16:43,599 --> 01:16:46,135
Bränn den till den jävla marken.

1195
01:16:48,237 --> 01:16:50,807
[BRAND KNÄSTER]

1196
01:16:54,143 --> 01:17:02,719
[SKRITANDE, ONATURLISKT JUL]

1197
01:17:04,788 --> 01:17:07,390
[SKITTANDE, SNARANDE]

1198
01:17:08,091 --> 01:17:10,660
[BRÄNANDE ELD]

1199
01:17:12,161 --> 01:17:14,497
SUZANNE [SKRÄKER VÅRD]

1200
01:17:19,803 --> 01:17:22,405
[BRÄNANDE ELD]

1201
01:17:23,339 --> 01:17:25,909
SUZANNE [SKRÄKER VÅRD]

1202
01:17:28,011 --> 01:17:29,412
Vi borde nog gå.

1203
01:17:32,515 --> 01:17:33,582
Dustin?

1204
01:17:36,419 --> 01:17:37,987
Låt oss komma härifrån.

1205
01:17:46,195 --> 01:17:48,531
SUZANNE [SKRÄKER VÅRD]

1206
01:17:58,942 --> 01:18:01,210
[FÖNSTER KNUSAR]

1207
01:18:01,310 --> 01:18:03,880
[ELDEN VRYTAR]

1208
01:18:15,658 --> 01:18:17,794
Jag känner så
kan påverka andrahandsvärdet.

1209
01:18:21,831 --> 01:18:26,235
[SKRATT]

1210
01:18:36,813 --> 01:18:40,917
* [MIDLIG MUSIK] *

1211
01:18:41,584 --> 01:18:44,720
[DÄCK PÅ GRUS]

1212
01:19:19,889 --> 01:19:24,293
* [MIDLIG MUSIK CRESCENDOS] *

1213
01:19:26,295 --> 01:19:30,934
* [MUSIK BLIR HOTA] *